O wypoczynku religijnym (De otio religioso)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

On Religious Leisure (De otio religioso)

Zawartość książki:

W pewnym momencie, w styczniu lub na początku lutego 1347 roku, Petrarka na krótko odwiedził odległy klasztor kartuzów w Montrieux, gdzie cztery lata wcześniej jego ukochany brat, Gherardo, zobowiązał się żyć wiecznie jako renditus, czyli ktoś, kto złożył takie same śluby jak mnich, ale nie był klauzurowy. W ciągu dnia i nocy spędzonych w Montrieux Petrarka rozmawiał prywatnie z Gherardo, prowadził ożywione dyskusje z innymi mieszkańcami i uczestniczył w nabożeństwach odprawianych przez braci z "anielskim śpiewem".

Nie chcąc dłużej zakłócać sztywnej dyscypliny klasztoru, niechętnie opuścił następnego ranka w towarzystwie przeora i braci do granic ich posiadłości i wyobrażał sobie, że nadal go obserwują, dopóki nie zniknie z pola widzenia. Wracając do Vaucluse, wciąż "pamiętając o tej całej błogosławionej słodyczy, którą piłem z tobą" i zmartwiony, że w trakcie pospiesznej wizyty nie był w stanie powiedzieć wielu rzeczy, które chciałby powiedzieć, postanowił "wyrazić na piśmie to, czego nie byłem w stanie zrobić osobiście". Całość dzieła, które miało stać się De otio religioso, została skomponowana w okresie Wielkiego Postu lub między 11 lutego a 29 marca tego roku.

Nietypowo jednak, Petrarka kontynuował dodawanie do tekstu aż do 1356 roku, a gotowy traktat został prawdopodobnie wysłany do Gherardo dopiero w 1357 roku. Pierwsze angielskie tłumaczenie autorstwa Susan S.

Schearer wiernie i elegancko przedstawia exordium Petrarki do życia kontemplacyjnego i oferuje czytelnikowi świeże spojrzenie na duchowy świat czternastowiecznego humanizmu. Wprowadzenie Ronalda G. Witta umieszcza dzieło w kontekście historycznym i intelektualnym, omawia jego strukturę i rozwój oraz analizuje charakterystyczną dla Petrarki syntezę źródeł chrześcijańskich i klasycznych.

Pierwsze angielskie tłumaczenie. Wstęp, przypisy, bibliografia, indeks cytatów, indeks ogólny.