W stronę autentycznego kornwalijskiego

Oryginalny tytuł:

Towards Authentic Cornish

Zawartość książki:

"Towards Authentic Cornish" jest przede wszystkim obaleniem obrony Kernowek Kemyn podjętej przez Paula Dunbara i Kena George'a w "Kernewek Kemmyn: Cornish for the Twenty-First Century". W niniejszej pracy profesor Williams pokazuje na przykładach z kornwalijskich tekstów, jak nieprzekonująca jest obrona Kernowek Kemyn przez George'a.

Druga część książki zawiera szczegółową krytykę "Gerlyver Kernewek Kemmyn" George'a oraz "Gramatyki współczesnego języka kornwalijskiego" Welli Brown. Jako tomy towarzyszące "Towards Authentic Cornish" ukazały się dwie kolejne prace profesora Williamsa: "Cornish Today" i "Writings on Revived Cornish". Nicholas Williams urodził się w Essex.

Jeszcze w szkole uczył się kornwalijskiego i został bardem kornwalijskiego Gorsedd za biegłość w języku kornwalijskim w Newquay w 1962 roku, przyjmując bardowskie imię Golvan.

Zdobył pierwszą nagrodę w konkursie wierszy Gorsedd w latach 1961, 1964 i 1965. Czytał klasykę, język angielski i celtycki w Oksfordzie, a w 1972 roku uzyskał tytuł doktora celtyckiego na Queen's University w Belfaście.

Obecnie jest profesorem nadzwyczajnym w School of Irish, Celtic Studies, Folklore and Linguistics w University College w Dublinie. Jest autorem wielu publikacji na temat języków i literatur celtyckich, w szczególności irlandzkiego, manx i kornwalijskiego. Opublikował "Cornish Today" w 1995, "Clappya Kernowek" w 1997, "English-Cornish Dictionary" w 2000 (drugie wydanie 2006) i Testament Noweth w 2002.

Zdobył pierwszą nagrodę w konkursach wierszy Gorsedd w latach 1997, 1998 i 1999. Wraz z Grahamem Thomasem stworzył editio princeps niedawno odkrytej kornwalijskiej sztuki "Bewnans Ke", która została opublikowana przez University of Exeter Press w październiku 2006 roku. Philip Payton, profesor studiów kornwalijskich na Uniwersytecie w Exeter, opisał Nicholasa Williamsa jako "największy międzynarodowy autorytet" w języku kornwalijskim.".