Geryow Gwir: Leksykon odrodzonego języka kornwalijskiego

Opinie czytelników

Geryow Gwir to praca naukowa na temat leksykonu średniowiecznego kornwalijskiego, chwalona za szczegółowe informacje, ale krytykowana za polemiczne stanowisko wobec niektórych współczesnych zastosowań w odrodzeniu kornwalijskiego. Jest przeznaczona dla poważnych osób uczących się języka kornwalijskiego i czasami może wydawać się protekcjonalna.

⬤ Doskonała praca naukowa zapewniająca kompleksowy przewodnik po leksykonie średniowiecznego kornwalijskiego
⬤ niezbędny dla poważnych uczniów
⬤ zawiera cenne spostrzeżenia na temat historycznych i współczesnych form języka.

⬤ Czasami wrogi ton dotyczący ewolucji odrodzonego języka kornwalijskiego
⬤ nieodpowiedni dla początkujących
⬤ może zniechęcić niektórych uczących się ze względu na krytyczne podejście do niektórych współczesnych terminów.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Geryow Gwir: The Lexicon of Revived Cornish

Zawartość książki:

Porównując słownictwo zawarte w podręcznikach odrodzonego języka kornijskiego z leksykonem tekstów tradycyjnych, uderza fakt, jak bardzo różnią się one od siebie. Od początków unifikacji języka kornwalijskiego w latach dwudziestych XX wieku wydaje się, że odrodzeniowcy starali się unikać słów zapożyczonych z języka angielskiego, zastępując je bardziej "celtyckimi" etymami.

Rzeczywiście, bardziej celtycki wygląd słownictwa zarówno walijskiego, jak i bretońskiego wydaje się być źródłem zazdrości dla niektórych kornwalijskich odrodzicieli. Począwszy od Nance'a, tacy puryści wierzyli, że angielskie zapożyczenia oszpeciły kornwalijski i w pewnym sensie nie należały do tego języka. Uważali, że odrodzony kornwalijski będzie bardziej autentyczny, jeśli jak najwięcej zapożyczeń zostanie zastąpionych rodzimymi lub celtyckimi słowami.

Takie postrzeganie jest być może zrozumiałe w kontekście języka kornwalijskiego jako odznaki tożsamości etnicznej. Z perspektywy historycznej i językowej jest ono jednak błędne. Kornwalijski, w przeciwieństwie do swoich języków siostrzanych, zawsze przyjmował słowa z języka angielskiego.

W rzeczywistości to właśnie te angielskie zapożyczenia nadają dojrzałemu językowi okresu środkowo-kornwalijskiego jego charakterystyczny smak. Kornwalijski bez elementów angielskich nie jest po prostu kornwalijski. Ponieważ nie istnieje duża społeczność posługująca się odrodzonym kornwalijskim jako językiem ojczystym, jesteśmy zmuszeni polegać na jedynych dostępnych nam rodzimych użytkownikach tego języka, a mianowicie na autorach tradycyjnych tekstów.

Musimy podążać za nimi tak blisko, jak to tylko możliwe. Należy mieć nadzieję, że niniejsza książka w niewielkim stopniu pomoże uczącym się języka kornwalijskiego w mówieniu i pisaniu w formie bardziej zbliżonej do tego, co pozostało nam z tradycyjnego języka.