W 80 dni dookoła świata (w uproszczonej wersji hebrajskiej)

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta przez średnio zaawansowanych uczniów, którzy chcą poprawić swoje umiejętności czytania w języku hebrajskim bez samogłosek. Jest chwalona za długość i wciągający styl, choć brak wsparcia audio jest zauważany jako wada.

Odpowiedni dla osób średnio zaawansowanych, obszerna treść zapewnia dobrą wartość, trudne słowa są wyjaśnione, przyjemnie się czyta, uproszczenie tekstu jest dobrze wykonane.

Brak łącza audio, co ogranicza praktykę wymowy.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Zawartość książki:

Nieunikniony klasyk Juliusza Verne'a został uproszczony i zilustrowany, aby zachwycić nierodzimych hebrajskich czytelników zabawnym, lekkim, kieszonkowym materiałem do czytania. Ta specjalna adaptacja jest przeznaczona dla nierodzimych hebrajskich czytelników w każdym wieku, którzy szukają przyjemnych, jakościowych, łatwych do czytania powieści.

Istnieje znaczna przepaść między hebrajskim pisanym i mówionym. Ten wzorzec występuje również w książkach dla dzieci i młodzieży. Podczas gdy jest on ogólnie niezauważalny dla izraelskich czytelników, którzy są przyzwyczajeni do wyszukanych słów i złożonych struktur gramatycznych, stanowi on poważne wyzwanie dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.

Niniejsza adaptacja została napisana z myślą o tym paradygmacie, stawiając na prostotę i słownictwo, które jest łatwiej dostępne dla wszystkich. Decyzja o wyjaśnieniu danego słowa opiera się na częstotliwości jego używania w języku mówionym, a na końcu znajduje się krótki słownik objaśniający.

Ponieważ zamierzoną misją tej książki jest ułatwienie czytelnikom, w przyjemny sposób, bardziej tradycyjnych struktur pisemnych, czytelnik zauważy, że poziom trudności stopniowo wzrasta w rozdziałach, oferując w ten sposób pod koniec książki wgląd w bardziej biegłą formę pisemną. Ta adaptacja otwiera serię Galgal, która wprowadzi uproszczone i ilustrowane tłumaczenia naszych najbardziej cenionych klasyków.