Traktaty o przyjaźni i starości: Listy Cycerona o starzeniu się, obowiązkach obywatelskich, prawie i towarzystwie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszane opinie na temat jakości tego tłumaczenia dzieła Cycerona. Podczas gdy niektórzy chwalą tłumaczenie za jego czytelność i wgląd w ponadczasowe tematy, inni krytykują je za słabe formatowanie, niskiej jakości druk i brak przypisów, co prowadzi do braku jasności w tłumaczeniu.

⬤ Czytelne tłumaczenie, które zapewnia dostęp do spostrzeżeń Cycerona
⬤ uważane za jedno z łatwiejszych tłumaczeń
⬤ duże marginesy do robienia notatek
⬤ oddaje głębokie tematy przyjaźni i starości.

⬤ Słabe formatowanie i jakość druku
⬤ linie wydrukowane pod kątem
⬤ niektórzy recenzenci uznali tłumaczenie za nieodpowiednie z literówkami
⬤ brak przypisów i kontekstu kulturowego
⬤ przez niektórych uważane za nieczytelne lub niskiej jakości.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Treatises on Friendship and Old Age: Cicero's Letters on Aging, Civic Duties, Law and Companionship

Zawartość książki:

To znakomite wydanie traktatów Cycerona na temat przyjaźni, starości i życia zawiera szanowane tłumaczenie E. S.

Shuckburgha. Pisma te, napisane w drugim wieku naszej ery, zawierają w sobie mądrość i umiejętności posiadane przez ich autora. Już w wieku dojrzałym, to tutaj zgromadzone doświadczenie człowieka, który - w znakomitej karierze służby publicznej w Cesarstwie Rzymskim - widział i znał wszelkiego rodzaju wydarzenia i ludzi w swoim tętniącym życiem społeczeństwie.

Atrybuty ważne dla przyjaźni są identyfikowane przez Cycerona, gdy omawia cechy, które powinien posiadać dobry przyjaciel. Istnieje kilka cnót przyjaźni, które muszą być zachowane, aby związek nie został zniszczony.

Drugi traktat rozwija temat tego, co to znaczy być starym. Piękno i głębia słów zawartych w tym eseju są znaczące, ponieważ są echem cenionego Katona Starszego.

Jasne i proste, a jednocześnie zwięzłe i wymowne słowa rozwijają temat starzenia się i związanych z nim obaw.