Jak opowiedzieć dowcip: Starożytny przewodnik po sztuce humoru

Opinie czytelników

Książka jest polaryzująca, a czytelnicy są albo rozczarowani stylem tłumaczenia, albo znajdują wartość w jego podejściu. Wiele recenzji krytykuje zbyt nowoczesny język, nieodpowiedni humor i parafrazowane tłumaczenia, które odbiegają od tradycyjnych interpretacji. Z drugiej strony, niektórzy czytelnicy doceniają próby uczynienia starożytnych tekstów bardziej przystępnymi i zabawnymi.

Niektórzy czytelnicy uważają książkę za pouczającą i zabawną, doceniając jej próbę unowocześnienia starożytnych tekstów. Może być zabawna do celów kolekcjonerskich i dociera zgodnie z reklamą do tych, którzy ją kupują.

Wiele recenzji krytykuje książkę za niską jakość tłumaczenia, poleganie na nowoczesnym, modnym języku i brak spójności z oryginalnymi tekstami. Często wspomina się o anachronizmach i nieodpowiednim humorze, a niektórzy czytelnicy uważają, że nie oddaje ona sprawiedliwości Cyceronowi i Kwintylianowi. Ogólnie rzecz biorąc, wydaje się, że jest to mniej prawdziwe tłumaczenie, a bardziej parafraza.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Zawartość książki:

Ponadczasowe porady o tym, jak używać humoru, by zjednać sobie publiczność.

Czy żarty mogą wygrać wrogi pokój, beznadziejną kłótnię, a nawet wybory? Według Cycerona na pewno mogą, a on wiedział, o czym mówi. Cyceron, jeden z największych rzymskich polityków, mówców i prawników, był również jednym z najzabawniejszych ludzi starożytności. Po tym, jak został wybrany na głównodowodzącego i głowę państwa, jego wrogowie zaczęli nawet nazywać go "wyluzowanym konsulem". How to Tell a Joke to nowe, żywe tłumaczenie najważniejszych pism Cycerona na temat humoru wraz z późniejszym rzymskim oratorem i nauczycielem Kwintylianem. Rezultatem jest ponadczasowy praktyczny przewodnik po tym, jak dobrze dobrany żart może przekonać każdą publiczność.

Choć dowcipy mogą być potężne, są one również bardzo ryzykowne. Granica między dowcipnym a obraźliwym żartem nie zawsze jest wyraźna. Jeśli ją przekroczysz, wyjdziesz na klauna, a nawet gorzej. Cyceron i Kwintylian omawiają tutaj każdy aspekt opowiadania dowcipów - unikając przy tym kosztownych błędów. Prezentując sekcje dotyczące humoru w O idealnym mówcy Cycerona i O edukacji mówcy Kwintyliana, wraz z pouczającym wstępem i oryginalną łaciną na stronach tytułowych, How to Tell a Joke bada ryzyko i korzyści związane z humorem oraz analizuje podstawowe typy, które czytelnicy mogą wykorzystać do napisania własnych żartów.

Wypełniony wnikliwością, dowcipem i przykładami, w tym więcej niż kilkoma dowcipami prawniczymi, How to Tell a Joke spodoba się każdemu zainteresowanemu humorem lub sztuką wystąpień publicznych.