Tora: Tłumaczenie mechaniczne - Księga Rodzaju

Opinie czytelników

Książka oferuje tłumaczenie słowo w słowo pierwszej księgi Tory, zapewniając cenny wgląd w jej znaczenie i kontekst. Jest szczególnie chwalona za szczegółową prezentację języka hebrajskiego wraz z angielskim, co ułatwia studiowanie i zrozumienie.

⬤ Niesamowity wgląd w przeszłość i przyszłość
⬤ szczegółowa transliteracja słowo po słowie
⬤ dobre zrozumienie oryginalnego języka
⬤ angielski i hebrajski obok siebie dla łatwiejszego studiowania.

Brak komentarzy i nie zawiera jeszcze tłumaczeń „nazw własnych”.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Torah: A Mechanical Translation - Genesis

Zawartość książki:

Mechaniczna metoda tłumaczenia Biblii jest nowym i unikalnym stylem tłumaczenia, który tłumaczy każde hebrajskie słowo, przedrostek i przyrostek dokładnie w ten sam sposób za każdym razem, gdy się pojawiają i w tej samej kolejności, w jakiej pojawiają się w tekście hebrajskim.

Tłumaczenie to pozwala czytelnikowi, który nie zna hebrajskiego, spojrzeć na tekst z hebrajskiej perspektywy, bez wtrącania teologicznych opinii i uprzedzeń tłumacza. Ponieważ ten styl tłumaczenia identyfikuje również morfologię każdego hebrajskiego słowa przy użyciu języka angielskiego, jest to przydatne narzędzie dla tych, którzy uczą się czytać biblijny hebrajski.