Jego imię jest jedno

Opinie czytelników

Książka „His Name is One” autorstwa Jeffa A. Bennera stanowi wnikliwą i pouczającą eksplorację myśli hebrajskiej i przekładu biblijnego. Czytelnicy chwalą jej zdolność do zmiany ich rozumienia Pisma Świętego poprzez głębsze docenienie oryginalnego języka hebrajskiego i pojęć. Niektórzy krytycy podkreślają jednak problemy z organizacją i spójnością rozdziałów, a także brak głębi w niektórych dyskusjach teologicznych.

⬤ Oferuje głęboki wgląd w myśl hebrajską i tłumaczenie biblijne.
⬤ Zachęca czytelników do odkrywania Pisma Świętego ze świeżej perspektywy.
⬤ Dostarcza znaczących objawień na temat charakteru Boga i pism świętych.
⬤ Przystępny styl pisania dla początkujących zainteresowanych językiem hebrajskim.
⬤ Stymuluje do osobistych studiów i dalszych badań nad tematem.

⬤ Rozdziały mogą wydawać się chaotyczne i pozbawione wyraźnych przejść.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali etymologiczne eksploracje za przesadzone.
⬤ Ograniczona głębia w omawianiu wielości i natury Boga.
⬤ Organizacja może przypominać podręcznik, umniejszając przyjemność płynącą z lektury.

(na podstawie 64 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

His Name is One

Zawartość książki:

Kiedy czytamy angielskie tłumaczenie Biblii, definiujemy zawarte w niej słowa zgodnie z naszym współczesnym słownictwem, pozwalając naszej kulturze i językowi wpływać na to, jak czytamy i interpretujemy Biblię. Biblia została napisana przez starożytnych Hebrajczyków, których kultura i język bardzo różniły się od naszych i muszą być czytane i interpretowane ich oczami.

Kiedy definiujemy imiona Boga za pomocą naszej kultury i języka, tracimy hebrajskie znaczenia kryjące się za oryginalnymi hebrajskimi imionami Boga. W konsekwencji prawdziwa natura i charakter Boga są ukryte za zasłoną czasu i kultury. Rozumiejąc różne imiona Boga poprzez słownictwo i język starożytnych Hebrajczyków, natura i charakter Boga zostają nam objawione w nowym świetle.

Prorok Zachariasz opisał charakter Boga słowami "sh'mo ehhad" przetłumaczonymi jako Jego Imię jest jedno (Zachariasza 14:9). Wyrażenie to pięknie opisuje charakter Boga z hebrajskiej perspektywy, którą utraciliśmy przez tłumaczenie i nieznajomość starożytnej kultury hebrajskiej.