Mechaniczne tłumaczenie Księgi Rodzaju: Tekst hebrajski dosłownie przetłumaczony słowo w słowo

Opinie czytelników

Recenzje książki „A Mechanical Translation of The Book Of Genesis” autorstwa Jeffa Bennera podkreślają jej wartość jako źródła do zrozumienia oryginalnych tekstów hebrajskich i rozwiązywania problemów związanych z tłumaczeniem angielskich Biblii. Czytelnicy doceniają dosłowny styl tłumaczenia i łatwy do naśladowania format, co czyni go doskonałym narzędziem do studiowania i badania Biblii. Niektórzy recenzenci sugerują jednak, że tłumaczenie „słowo w słowo” może nie przypaść do gustu każdemu, zwłaszcza osobom mniej zainteresowanym historią starożytną lub dosłownymi interpretacjami.

⬤ Oferuje dosłowne tłumaczenie, które pomaga zrozumieć hebrajski tekst.
⬤ Wzbogaca wiedzę o oryginalnym Piśmie Świętym i jego kontekście kulturowym.
⬤ Wyjaśnia rozbieżności występujące w angielskich tłumaczeniach, zwłaszcza w KJV.
⬤ Polecana dla poważnych badaczy biblijnych lub osób zainteresowanych językiem hebrajskim.
⬤ Wciągający format, który dla wielu jest trudny do odłożenia.

⬤ Zbyt dosłowny styl tłumaczenia może nie być odpowiedni dla wszystkich czytelników.
⬤ Niektórzy mogą uznać książkę za trudną, jeśli nie są zainteresowani historią starożytną lub naukami biblijnymi.
⬤ Potencjalnie możliwe są różne reakcje na interpretację starożytnych tekstów.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Zawartość książki:

Podczas gdy oryginalny tekst biblijny został napisany z perspektywy starożytnych Hebrajczyków, wszystkie współczesne tłumaczenia Biblii są pisane z naszej współczesnej zachodniej perspektywy. To tradycyjne podejście do tłumaczenia pozwala na łatwość czytania, ale zaciera oryginalny hebrajski styl i znaczenie tekstu.

Co więcej, przekłady wykorzystują wiele swobód, usuwając, zmieniając lub dodając słowa z tekstu w celu "naprawienia" tekstu dla angielskiego czytelnika. Tłumaczenie mechaniczne to nowy i unikalny styl tłumaczenia, który ujawnia hebrajski za angielskim, tłumacząc tekst bardzo dosłownie i wiernie z oryginalnym tekstem hebrajskim. Doskonałe narzędzie dla osób zainteresowanych studiowaniem Biblii, które nie mają hebrajskiego pochodzenia, a także dla tych, którzy uczą się czytać Biblię w jej oryginalnym języku hebrajskim.

Cechy: Wprowadzenie do języka hebrajskiego i gramatyki ... Tekst hebrajski z Biblia Hebraica Leningradensia.

Dosłowne tłumaczenie tekstu hebrajskiego słowo w słowo. Poprawione tłumaczenie pod kątem zrozumiałości w języku angielskim.

Słownik słów zdefiniowanych z hebrajskiego punktu widzenia... Konkordancja wszystkich słów występujących w Księdze Rodzaju.