Tora: Mechaniczne tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest wyjątkowym źródłem zrozumienia Tory i języka hebrajskiego, chwaląc jej szczegółowe tłumaczenia i wartość edukacyjną. Istnieją jednak istotne obawy dotyczące fizycznej jakości książki, w szczególności jej oprawy, a niektórzy klienci doświadczają problemów przy dostawie.

⬤ Niesamowita szczegółowość i wartość edukacyjna w zrozumieniu języka hebrajskiego.
⬤ Świetne źródło do głębszego studiowania Biblii, nawet dla tych, którzy nie znają hebrajskiego.
⬤ Zawiera dodatkowe zasoby, takie jak konkordancja i słownik.
⬤ Polecana przez wielu użytkowników ze względu na jakość tłumaczenia.
⬤ Wielu użytkowników doświadcza głębszego połączenia z Pismem Świętym.

⬤ Liczne skargi dotyczące fizycznej jakości książki, w szczególności oprawy.
⬤ Niektórzy użytkownicy wyrażają dezorientację w związku z różnymi tłumaczeniami i interpretacjami przedstawionymi w książce.
⬤ Kilku nabywców uważa, że cena jest nieco wysoka.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Torah: A Mechanical Translation

Zawartość książki:

Mechaniczna metoda tłumaczenia Biblii jest nowym i unikalnym stylem tłumaczenia, który tłumaczy każde hebrajskie słowo, przedrostek i przyrostek dokładnie w ten sam sposób za każdym razem, gdy występują, i w tej samej kolejności, w jakiej pojawiają się w tekście hebrajskim. Tłumaczenie to pozwala czytelnikowi, który nie zna hebrajskiego, spojrzeć na tekst z hebrajskiej perspektywy, bez wtrącania teologicznych opinii i uprzedzeń tłumacza.

Ponieważ ten styl tłumaczenia identyfikuje również morfologię każdego hebrajskiego słowa przy użyciu języka angielskiego, jest to przydatne narzędzie dla tych, którzy uczą się czytać biblijny hebrajski. Niniejsze tłumaczenie zawiera: Tekst wprowadzający wyjaśniający tło i metodologię tłumaczenia mechanicznego. Tekst wprowadzający opisujący mechanikę języka hebrajskiego i historię Tory.

Każde hebrajskie słowo Tory z jego mechanicznym tłumaczeniem i transliteracją. "Poprawione" tłumaczenie każdego wersetu, które zmienia tekst tak, aby był zrozumiały dla angielskich czytelników.

Ponad 1000 przypisów dotyczących gramatyki hebrajskiej, idiomów oraz alternatywnych tłumaczeń i znaczeń. Leksykon zawierający wszystkie hebrajskie słowa w Torze uporządkowane według ich korzeni.

Konkordancja pomagająca czytelnikowi w zlokalizowaniu określonych słów w Torze.