Tartuffe (przekład Curtis Hidden Page ze wstępem Johna E. Matzke)

Opinie czytelników

„Tartuffe” Moliera jest powszechnie chwalony za swoją komediową błyskotliwość, ostrą krytykę hipokryzji i aktualność nawet po ponad 300 latach. Tłumaczenie Richarda Wilbura jest znane ze swojej poetyckiej jakości, dzięki czemu tekst jest przystępny, zachowując jednocześnie swoją złożoność. Czytelnicy doceniają sprytne portrety postaci i humorystyczne elementy sztuki. Jednak niektórzy uważają, że czytanie jest mniej przekonujące w porównaniu do występów na żywo.

Dowcipny i humorystyczny, ostra krytyka hipokryzji, mistrzowskie postacie, doskonałe tłumaczenie Richarda Wilbura, ponadczasowa aktualność, przyjemna i szybka lektura.

Mniej wciągająca jako lektura w porównaniu do występów na żywo, niektórzy czytelnicy uznali, że trudno ją docenić bez kontekstu inscenizacji.

(na podstawie 99 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tartuffe (Translated by Curtis Hidden Page with an Introduction by John E. Matzke)

Zawartość książki:

Jean-Baptiste Poquelin, znany powszechnie pod pseudonimem Moli re, jest uważany za jednego z mistrzów francuskiego dramatu komediowego. Kiedy Moli re zaczął grać w Paryżu, istniały dwa dobrze ugruntowane zespoły teatralne, H tel de Bourgogne i Marais.

Dołączenie do tych zespołów teatralnych byłoby niemożliwe dla nowego członka zawodu aktorskiego, takiego jak Moli re, więc występował z wędrownymi trupami aktorskimi na francuskiej prowincji. To właśnie w tym okresie Moli re doskonalił swoje umiejętności zarówno jako aktor, jak i pisarz. Ostatecznie jego reputacja wzrosła, co pozwoliło mu wrócić do Paryża, gdzie zyskał patronat Filipa I, księcia Orleanu, brata króla Francji Ludwika XIV.

Jedna z najbardziej kontrowersyjnych sztuk Moliera, „Tartuffe”, ukazała się po raz pierwszy w 1664 roku. Jest to historia Orgona, głowy rodziny, który uległ wpływowi Tartuffe'a, oszusta, który udaje pobożnego i przemawia z boskim autorytetem.

Ze względu na satyryczne przedstawienie religii „Tartuffe” bardzo obraził ówczesne władze religijne, co spowodowało jego ocenzurowanie przez króla. Ostatecznie po dwóch poprawkach sztuka została dopuszczona do publicznego przedstawienia w teatrze Palais-Royal, gdzie odniosła duży sukces.

Niniejsze wydanie zostało wydrukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, jest zgodne z tłumaczeniem Curtisa Hidden Page'a i zawiera wstęp autorstwa Johna E. Matzke.