Tanakh-TK: Pismo Święte, nowe tłumaczenie JPS według tradycyjnego tekstu hebrajskiego

Opinie czytelników

Recenzje tej książki podkreślają jej piękną oprawę i typografię, a także jej cenną zawartość jako tłumaczenia Starego Testamentu. Wielu użytkowników wyraża jednak niezadowolenie z niewielkiego rozmiaru czcionki, który utrudnia czytanie, a także z kwestii związanych z fizyczną jakością książki. Niektórzy chwalą dokładność i poetycki charakter tłumaczenia, podczas gdy inni uważają, że jest ono nieco nudne. Ponadto użytkownicy zauważyli obawy związane z edycją Kindle i jej problemami typograficznymi.

Piękna oprawa, doskonała typografia, dobre tłumaczenie porównywalne z KJV, cenny wgląd w hebrajskie myślenie i wysoce zalecane do studiowania.

Mała czcionka utrudniająca czytanie, brak skórzanej oprawy, czego niektórzy oczekiwali, problemy z literówkami w wydaniu Kindle i pewne niezadowolenie z fizycznej jakości książki.

(na podstawie 619 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tanakh-TK: The Holy Scriptures, the New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text

Zawartość książki:

Przeczytaj nasz przewodnik klienta.

Uznawany w całym anglojęzycznym świecie za standardowe angielskie tłumaczenie Pisma Świętego, JPS TANAKH został doceniony zarówno przez naukowców, rabinów, świeckich przywódców, Żydów, jak i chrześcijan. JPS TANAKH jest całkowicie oryginalnym tłumaczeniem Pisma Świętego na współczesny język angielski, opartym na tekście masoreckim (tradycyjnym tekście hebrajskim). Jest to kulminacja trzech dekad współpracy uczonych akademickich i rabinów, reprezentujących trzy największe odłamy zorganizowanego judaizmu w Stanach Zjednoczonych. Od III wieku p.n.e., kiedy 72 starszych z plemion Izraela stworzyło greckie tłumaczenie Pisma Świętego znane jako Septuaginta, tak szeroki komitet żydowskich uczonych nie stworzył głównego tłumaczenia Biblii.

Wykonując to monumentalne zadanie, tłumacze wykorzystali cały zakres interpretacji biblijnych, starożytnych i współczesnych, żydowskich i nieżydowskich. Korzystali z najnowszych odkryć lingwistyki i archeologii, a także z prac wczesnych rabinicznych i średniowiecznych komentatorów, gramatyków i filologów. Powstały tekst jest triumfem stylu literackiego i biblijnego, niezrównanym pod względem dokładności i jasności.

Wersję elektroniczną tego tytułu można nabyć u większości sprzedawców ebooków.