Tanakh-TK: Nowe tłumaczenie Pisma Świętego zgodnie z tradycyjnym tekstem hebrajskim

Opinie czytelników

Książka została ogólnie dobrze przyjęta, a wielu chwali jej piękną oprawę, dobre tłumaczenie i przydatność do zrozumienia Biblii Hebrajskiej. Kilku użytkowników krytykuje jednak niewielki rozmiar druku, który utrudnia czytanie, a niektórzy wyrażają rozczarowanie jakością fizyczną i materiałem oprawy.

⬤ Piękna oprawa z doskonałą typografią
⬤ dobre tłumaczenie Biblii Hebrajskiej
⬤ poetycki język podobny do KJV
⬤ pomocne w zrozumieniu hebrajskiego i greckiego myślenia
⬤ wielu użytkowników docenia żydowską perspektywę tłumaczenia.

⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że jakość fizyczna jest niewystarczająca, a oprawa nie jest skórzana
⬤ Wydanie Kindle ma problemy typograficzne
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest nudne lub niezadowalające
⬤ Problemy z prezentacją, takie jak naklejki, które trudno usunąć.

(na podstawie 619 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tanakh-TK: A New Traslation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text

Zawartość książki:

Przeczytaj nasz przewodnik klienta.

Uznawany w całym anglojęzycznym świecie za standardowe angielskie tłumaczenie Pisma Świętego, JPS TANAKH został doceniony zarówno przez naukowców, rabinów, świeckich przywódców, Żydów, jak i chrześcijan. JPS TANAKH jest całkowicie oryginalnym tłumaczeniem Pisma Świętego na współczesny język angielski, opartym na tekście masoreckim (tradycyjnym tekście hebrajskim). Jest to kulminacja trzech dekad współpracy uczonych akademickich i rabinów, reprezentujących trzy największe odłamy zorganizowanego judaizmu w Stanach Zjednoczonych. Od III wieku p.n.e., kiedy 72 starszych z plemion Izraela stworzyło greckie tłumaczenie Pisma Świętego znane jako Septuaginta, tak szeroki komitet żydowskich uczonych nie stworzył głównego tłumaczenia Biblii.

Wykonując to monumentalne zadanie, tłumacze wykorzystali cały zakres interpretacji biblijnych, starożytnych i współczesnych, żydowskich i nieżydowskich. Korzystali z najnowszych odkryć lingwistyki i archeologii, a także z prac wczesnych rabinicznych i średniowiecznych komentatorów, gramatyków i filologów. Powstały tekst jest triumfem literackiego stylu i biblijnej nauki, niezrównanym pod względem dokładności i jasności.

Ten prezentacyjny tom jest idealną Biblią na prezent z okazji bar lub bat micwy, ślubu, konfirmacji lub ukończenia szkoły. Wewnętrzny tekst jest identyczny jak w innych wydaniach, ale okładka wygląda jak skórzana i jest bardziej formalna niż w innych wydaniach. Dostarczany jest w pudełku, odpowiednim do pakowania prezentów lub dawania w stanie nienaruszonym. Ten piękny TANAKH stanie się cenną pamiątką.