Tak piękny kraj nigdy nie zginie: Wojenne pamiętniki japońskich pisarzy

Opinie czytelników

Książka oferuje wybór japońskich pamiętników z czasów II wojny światowej i jej następstw, komentowanych przez Donalda Keene'a. Zapewnia unikalne spojrzenie na emocjonalne reakcje wykształconych japońskich postaci literackich w czasie wojny i po jej zakończeniu, odzwierciedlając szereg uczuć, od uniesienia po dezorientację i rozpacz. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają, że spostrzeżenia są pouczające, a tłumaczenia wybitne, inni uważają, że wkład autora przyćmiewa głosy pamiętnikarzy i pożądane bardziej osobiste obserwacje.

⬤ Zapewnia interesujący wgląd w japońskie myśli i emocje podczas II wojny światowej.
⬤ Tłumaczenia Donalda Keene'a są chwalone za wrażliwość i czytelność.
⬤ Oferuje unikalną perspektywę oczami wykształconych pisarzy.
⬤ Wykonanie jest dobrze zaprojektowane, poprawiając wrażenia z czytania.
⬤ Angażuje czytelników wciągającą narracją o doświadczeniach Japonii podczas wojny.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że komentarz autora przyćmił oryginalny wkład pamiętnikarzy.
⬤ Pragną więcej codziennych obserwacji i osobistych refleksji pamiętnikarzy.
⬤ Niektórzy uznali narrację za zbyt beznamiętną, pozbawioną głębszych pytań o rolę intelektualistów w wojnie.
⬤ Chociaż jest pouczająca, niektórzy uznali ją za ogólnie rozczarowującą lub niekompletną.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Zawartość książki:

Atak na Pearl Harbor, który zapoczątkował wojnę w Azji Wschodniej i jej początkowe triumfy, wzbudził dumę i wiele innych emocji wśród Japończyków. Jednak po jednym roku, w którym siły japońskie zajęły terytorium od Alaski po Indonezję, nastąpiły trzy lata straszliwej porażki.

Niemniej jednak, aż do wstrząsającego końca wojny, wielu Japończyków nadal wierzyło w niezwyciężoność swojego kraju. Jednak w pamiętnikach znanych pisarzy, w tym Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru i Hirabayashi Taiko - oraz uczonego Watanabe Kazuo - wyrażano różne wątpliwości, choć prywatnie. Donald Keene, znany badacz Japonii, wybiera z tych pamiętników, niektóre napisane przez autorów, których dobrze znał.

Ich rewelacje były czasem przejmujące, a czasem szokujące dla Keene'a. Żarliwy patriotyzm Ito Sei, a nawet twierdzenia o wyższości rasowej stoją w wyraźnym kontraście do łagodnego, uprzejmego człowieka, którego Keene znał.

Łącząc materiały archiwalne z osobistymi wspomnieniami i samymi intymnymi relacjami, Keene odtwarza namiętności rozbudzone podczas wojny i ostro kontrastujące reakcje w rok po kapitulacji Japonii. Czy to szczegółowe, czy fragmentaryczne, wpisy te przekazują rzeczywistość fałszywego zwycięstwa i aż nazbyt realnej porażki.