Chushingura (skarbiec lojalnych strażników): A Puppet Play

Opinie czytelników

Chushingura, czyli The Treasury of Loyal Retainers, to słynna japońska opowieść skupiona wokół tematów lojalności, zemsty i honoru. Opowiada historię 47 roninów mszczących swojego mistrza po jego wymuszonym samobójstwie. Książka jest znana ze swojego głębokiego znaczenia kulturowego w Japonii i przedstawiania wartości samurajów, choć przedstawia moralne niuanse, które mogą być trudne do zrozumienia dla zachodnich czytelników. Tłumaczenie Donalda Keene'a jest chwalone za jasność i skuteczność w przekazywaniu tej skomplikowanej narracji.

⬤ Głęboki wgląd kulturowy w japońskie wartości i historię.
⬤ Tłumaczenie Donalda Keene'a jest doskonałe, przejrzyste i płynne.
⬤ Bogato eksploruje tematy lojalności, poświęcenia i moralnych zawiłości honoru wśród samurajów.
⬤ Narracja jest wciągająca i utrzymuje zainteresowanie czytelnika, z kilkoma podwątkami.
⬤ Uznawana za klasykę i polecana osobom zainteresowanym japońską literaturą i kulturą.

⬤ Przedstawiona lojalność może wydawać się niezasłużona i stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników, szczególnie tych z Zachodu.
⬤ Niektóre aspekty kultury samurajskiej i teatru lalek mogą być trudne do pełnego zrozumienia dla czytelników bez wcześniejszej wiedzy.
⬤ Brak listy postaci może zmylić czytelników niezaznajomionych z fabułą.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za „dobrą lekturę” bez większych emocji.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play

Zawartość książki:

"Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), znana również jako historia Czterdziestu Sześciu (lub Czterdziestu Siedmiu) "Roninów", jest najbardziej znanym i niezmiennie popularnym ze wszystkich japońskich dramatów.

Napisana około 1748 roku jako sztuka kukiełkowa, jest obecnie lepiej znana dzięki przedstawieniom teatru Kabuki. Tłumaczenie Donalda Keene'a oryginalnego tekstu jest prezentowane tutaj z nową przedmową, wstępem i notatkami, aby pomóc czytelnikom w zrozumieniu i cieszeniu się sztuką.