Tajemnica Wilhelma Storitza: pierwsze angielskie tłumaczenie oryginalnego rękopisu Verne'a

Opinie czytelników

Książka jest fascynującą gotycką fikcją autorstwa Juliusza Verne'a, która zawiera zaskakujące zwroty akcji i mieszankę poetyckiego i ciekawego stylu pisania. Narracja porusza tematy obsesji i różnic kulturowych, prowadząc do nieoczekiwanego zakończenia. Książka ma jednak pewne problemy, szczególnie z nadmiernym użyciem wielokropków, które niektórzy czytelnicy uznali za rozpraszające.

⬤ Wciągający i poetycki styl pisania przypominający Edgara Allana Poe
⬤ ciekawe i zaskakujące zwroty akcji
⬤ satysfakcjonujące, nieoczekiwane zakończenie
⬤ bogactwo tematów i szczegółów, szczególnie dotyczących życia rodzinnego i różnic kulturowych.

Nadużywanie wielokropków, które niektórzy czytelnicy uznali za rozpraszające; rozbieżności między tłumaczeniami dotyczące zakończenia, prowadzące do zamieszania co do losów bohatera.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Zawartość książki:

Ostatnia i prawdopodobnie najbardziej odważna i nawiedzająco piękna powieść Juliusza Verne'a - jego własny "niewidzialny człowiek" - pojawia się tutaj po raz pierwszy w wiernym tłumaczeniu. Czytelnicy języka angielskiego mogą na nowo odkryć przyjemność opowiadania Verne'a w jego oryginalnym blasku i cieszyć się praktycznie nieznanym klejnotem akcji, przygody i stylu mistrza literatury francuskiej.

Wilhelm Storitz, syn słynnego pruskiego naukowca (i posiadacz sekretów swojego ojca - być może nawet formuły zapewniającej niewidzialność), poprzysięga zemstę na rodzinie, która odmówiła mu miłości jego życia, Myry Roderich. Działania Wilhelma w przeddzień ślubu Myry rozwijają się w zaskakujący i złowieszczy sposób, prowadząc do zakończenia, które zadziwi czytelnika. Podobnie jak wiele dzieł, które nie zostały opublikowane po śmierci Juliusza Verne'a, Sekret Wilhelma Storitza został przygotowany i zredagowany przez jego syna, Michela.

Po stu latach zapomnienia, to wyjątkowe dzieło w dorobku Verne'a wreszcie trafia w ręce czytelników, w doskonałym, autentycznym tłumaczeniu. Jules Verne (1828-1905) jest autorem wielu klasyków science fiction i przygody, w tym The Meteor Hunt, Lighthouse at the End of the World i The Golden Volcano, wszystkie dostępne w wydaniach Bison Books.

Peter Schulman jest profesorem literatury francuskiej na Old Dominion University. Jest członkiem North American Jules Verne Society i redaktorem Verne's The Begum's Millions.