Szwajcarska rodzina Robinsonów

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki „The Swiss Family Robinson” podkreślają jej mocne strony jako wciągającej historii przygodowej i rodzinnej, ale także wskazują na problemy z różnymi wydaniami, w szczególności w odniesieniu do złożoności języka i skrótu. Oryginalne tłumaczenie autorstwa Williama Godwina jest chwalone za swoją autentyczność, podczas gdy adaptacje skierowane do młodszych czytelników wydają się być pozbawione głębi lub zawierają nowoczesne reinterpretacje, które mogą nie być zgodne z tematyką oryginału.

⬤ Wciągająca opowieść przygodowa o tematyce rodzinnej.
⬤ Oryginalne tłumaczenie Godwina jest chwalone za brak skrótów i wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Narracja jest uważana za inspirującą i wypełnioną życiowymi lekcjami dotyczącymi rodziny, przetrwania i moralności.
⬤ Oferuje dobrą rozrywkę, szczególnie dla starszych czytelników i osób zaznajomionych z klasyczną literaturą.
⬤ Pozytywne aspekty edukacyjne, które eksplorują tematy samodzielności i zaradności.

⬤ Wiele wydań jest skróconych, zmieniając lub usuwając znaczące fragmenty oryginalnej historii, co prowadzi do zamieszania i rozczarowania wśród czytelników.
⬤ Język w starszych tłumaczeniach może być przestarzały i stanowić wyzwanie dla młodych lub współczesnych czytelników.
⬤ Niektóre wydania zawierają ilustracje i problemy z formatowaniem, takie jak mała czcionka, które mogą utrudniać czytanie.
⬤ Historia jest postrzegana przez niektórych jako zbyt uproszczona i pozbawiona prawdziwych przeciwności losu lub realizmu w wyzwaniach rodziny.

(na podstawie 483 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Swiss Family Robinson

Zawartość książki:

Rozbitkowie na bezludnej wyspie: jak przetrwają? Po tym, jak ich statek znalazł się na morzu, Robinsonowie - ojciec, matka i czterech synów - utknęli na niezamieszkanej, idyllicznej wyspie.

Młodym czytelnikom spodoba się obserwowanie, jak radzą sobie z każdym kryzysem dzięki sprytowi i umiejętnościom.