Sto wierszy chińskich

Opinie czytelników

Książka jest ogólnie dobrze przyjęta ze względu na zbiór wczesnej chińskiej poezji i jakość tłumaczeń Roberta Bly'a. Czytelnicy doceniają jej szczere i głębokie tłumaczenia, często wracając do kolekcji przez wiele lat. Służy jako dobre wprowadzenie do chińskiej poezji z kontekstem historycznym i zawiera wybitne poetki. Jednak niektóre krytyczne uwagi obejmują postrzeganie tłumaczeń jako nieco przestarzałych i pozbawionych głębi w kontekście kulturowym.

⬤ Piękne i szczere tłumaczenia, które przekazują głębię.
⬤ Służy jako świetne wprowadzenie do wczesnej chińskiej poezji.
⬤ Zawiera wiersze wybitnych poetek.
⬤ Czytelnicy wracają do tego zbioru wielokrotnie.
⬤ Dwujęzyczny format jest doceniany.
⬤ Silny wpływ emocjonalny i przyjemna lektura.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą być postrzegane jako przestarzałe lub mniej dokładne w porównaniu z nowszymi pracami.
⬤ Krytyka za niepełne przedstawienie kontekstu kulturowego wierszy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że obecnie dostępne są lepsze tłumaczenia.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

One Hundred Poems From The Chinese

Zawartość książki:

One Hundred Poems From The Chinese to zbiór klasycznej chińskiej poezji przetłumaczonej na język angielski przez znanego poetę i tłumacza Kennetha Rexrotha. Książka zawiera sto wierszy z różnych dynastii, w tym Tang, Song i Yuan, napisanych przez słynnych chińskich poetów, takich jak Li Bai, Du Fu, Wang Wei i Li Qingzhao.

Wiersze obejmują szeroki zakres tematów, w tym miłość, przyrodę, politykę i duchowość. Tłumaczenia są wierne oryginalnym chińskim tekstom i starają się uchwycić istotę i piękno wierszy. Wprowadzenie Rexrotha przedstawia krótką historię chińskiej poezji i jej wpływ na światową literaturę.

Książka ta jest obowiązkową lekturą dla każdego zainteresowanego klasyczną chińską poezją lub poezją w ogóle. Wiersze oferują wgląd w bogate dziedzictwo kulturowe Chin i uniwersalne tematy, które wykraczają poza czas i miejsce.

Tłumaczenia są przystępne i wciągające, dzięki czemu książka jest odpowiednia zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników. Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notatki.

Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.