Rosyjska klasyka w języku rosyjskim i angielskim: Notatki z podziemia Fiodora Dostojewskiego (książka dwujęzyczna)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają dwujęzyczne wydanie dzieła Dostojewskiego, które oferuje wysokiej jakości papier i przyzwoite tłumaczenie. Jest ono chwalone za swoją użyteczność w nauce języka, pozwalając czytelnikom na porównanie tekstów angielskich i rosyjskich. Jednak niektóre krytyki koncentrują się na pośredniości i mechanicznym charakterze tłumaczenia, co może zniechęcić poważnych studentów literatury.

Wysokiej jakości papier, wspaniałe tłumaczenie, korzystne dla nauki rosyjskiego poprzez porównywanie tekstów, pomaga zrozumieć niuanse, dobre dla studentów chcących poprawić umiejętność czytania bez ciągłego korzystania ze słownika.

Niektóre tłumaczenia są postrzegane jako pośrednie lub zbyt liberalne, pozbawione wierności oryginalnemu tekstowi, a niektórzy czytelnicy uznali pierwszą część za nużącą, a tłumaczenie za mechaniczne, co może nie zadowolić poważnych studentów literatury.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Classics in Russian and English: Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book)

Zawartość książki:

Jest to książka dwujęzyczna z rosyjskim tekstem po lewej stronie i angielskim tekstem po prawej stronie każdej rozkładówki.

Teksty są precyzyjnie zsynchronizowane. Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.