Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Ucz się rosyjskiego z Dostojewskim

Opinie czytelników

Książka przedstawia dwujęzyczny tekst side-by-side zaprojektowany jako pomoc w nauce czytania po rosyjsku, który jest doceniany przez zaawansowanych uczniów, ale krytykowany za włączenie znacznej ilości transliterowanego tekstu, który może utrudniać prawdziwą naukę początkującym.

Koncepcja dwujęzycznych tekstów jest wysoko ceniona jako pomoc w nauce, projekt książki jest dobry, włączenie znaków akcentu jest pomocne, a lista słownictwa jest korzystna dla uczących się.

Jedna trzecia książki jest poświęcona transliteracji, która jest postrzegana jako niepotrzebna przez zaawansowanych uczniów i potencjalnie szkodliwa dla początkujących, którzy powinni skupić się na nauce cyrylicy.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Dostoevsky

Zawartość książki:

W tej książce dwa opowiadania Dostojewskiego - Białe noce i Potulny - są przedstawione w trzech formach: oryginalne teksty rosyjskie ze znakami podkreślenia, równoległe tłumaczenia angielskie i teksty transliterowane - rosyjskie słowa zapisane literami łacińskimi, aby ułatwić naukę czytania po rosyjsku.

Każdemu segmentowi tekstu towarzyszy słownictwo. Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.