Przekraczając Sierra de Gredos

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszane spojrzenie na książkę, podkreślając jej złożony styl narracji i wyzwania związane z tłumaczeniem. Podczas gdy niektórzy doceniają alegoryczne opowiadanie i głębię Handkego, inni krytykują angielskie tłumaczenie i oderwaną naturę postaci.

⬤ Unikalny i nieprzewidywalny styl narracji, który stanowi wyzwanie dla czytelników.
⬤ Książka służy jako alegoria i jest podobna do klasyków, takich jak Ulisses i Opowieści kanterberyjskie, co może spodobać się długoletnim czytelnikom Handke.
⬤ Oferuje przemyślane mini eseje na różne tematy społeczne, takie jak konsumpcjonizm i współczesne relacje.

⬤ Angielskie tłumaczenie jest słabo wykonane, co pogarsza wrażenia z lektury.
⬤ Niektóre postacie są przedstawiane jako pozbawione przyjaciół i zaabsorbowane sobą, tworząc poczucie oderwania od ludzkości.
⬤ Struktura książki nie ma wyraźnej fabuły i czasami może wydawać się zbyt długa i pracochłonna.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Crossing the Sierra de Gredos

Zawartość książki:

W tej wizjonerskiej powieści laureat Nagrody Nobla Peter Handke oferuje opisy przedmiotów, relacji i wydarzeń, które uczą czytelników nowego sposobu widzenia; tworzy bogactwo obrazów, które zastępują te utracone na rzecz konwencji i konformizmu.

Na obrzeżach północno-zachodnioeuropejskiego miasta portowego mieszka potężna kobieta-bankier, osoba publiczna podziwiana i znienawidzona w równym stopniu, która postanowiła odwrócić się od świata wysokich finansów i nowoczesnego życia, aby wyruszyć na wyprawę. Zleciwszy słynnemu pisarzowi napisanie jej autentycznej biografii, wyrusza w podróż przez hiszpańskie Sierra de Gredos i region La Mancha, aby się z nim spotkać. Podróżując pojazdem terenowym, autobusem i wreszcie pieszo, bezimienna bohaterka napotyka pięć stacji, które stają się podstawą jej biografii i biografii współczesnego świata, świata, w którym autentyczne obrazy i niezapośredniczone doświadczenia zostały wykorzystane i sfałszowane przez komercjalizację i żarłoczne media masowe.

Crossing the Sierra de Gredos to bardzo ludzka książka o tęsknocie i starożytnym poszukiwaniu miłości, wypełniona niezapomnianymi postaciami (z różnych okresów historycznych) i nasycona niepowtarzalną zdolnością Handke do przedstawiania uniwersalnych, wewnętrznych przygód, które łączą przeszłość, przyszłość, teraźniejszość i czas marzeń.