Ocena:
Recenzje poezji Victora Hugo podkreślają zarówno emocjonalny rezonans, jak i kwestie związane z tłumaczeniem. Wielu czytelników docenia potężne tematy i osobiste powiązania inspirowane wierszami, zwłaszcza „Moise sur le Nil”. Jednak obawy dotyczące jakości tłumaczenia są powszechne, a krytyka koncentruje się na utracie struktury, tonu i rymu.
Zalety:⬤ Emocjonalnie poruszające wiersze, które rezonują z czytelnikami, zwłaszcza tymi, którzy mają osobiste powiązania z tematami adopcji i poświęcenia.
⬤ Zbiór oferuje rzadką próbkę poezji Hugo w języku angielskim, co doceniają czytelnicy.
⬤ Włączenie oryginalnego francuskiego tekstu obok tłumaczenia i notatek informacyjnych zapewnia pomocny kontekst.
⬤ Tłumaczenie jest krytykowane za to, że jest zbyt luźne i nie zachowuje oryginalnego tonu, rymu lub rytmu twórczości Hugo.
⬤ Konkretne przykłady pokazują, że kluczowe elementy poetyckie są często tracone w tłumaczeniu, co skutkuje brakiem spójności i skuteczności.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumacz korzysta z nadmiernej swobody, co prowadzi do tłumaczeń, które znacznie odbiegają od oryginalnych intencji Hugo.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Przez większość swojego życia Victor Hugo (1802-1885) był najsłynniejszym pisarzem na świecie.
Jego spuścizna obejmuje najsłynniejsze dzieła XIX wieku - dramaty, beletrystykę, wspomnienia i krytykę. Ale w swoich czasach Hugo był znany przede wszystkim jako poeta - a nawet największy francuski poeta epoki.
Pisał z pasją o historii, doświadczeniach erotycznych, miłości rodzinnej, filozofii, naturze, sprawiedliwości społecznej, sztuce i mistycyzmie. W tym nowym, dwusetnym wydaniu, uznany poeta i tłumacz Brooks Haxton oferuje znakomity wybór najlepszych dzieł Hugo: wiersze miłosne, historyczne tableaux, elegie i idylle, w tym jego niezrównany "Boaz Asleep", który Marcel Proust chwalił jako najpiękniejszy wiersz XIX wieku. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
