Odyseja

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Odysei autorstwa Barry'ego B. Powella ujawniają mieszany odbiór. Wielu czytelników docenia przystępność i czytelność przekładu, zwracając uwagę na jego wciągającą naturę i przydatne materiały uzupełniające, takie jak mapy i notatki. Niektórzy jednak krytykują dokładność tłumaczenia i utratę poetyckiej jakości w porównaniu z innymi wersjami.

⬤ Przystępna i łatwa w odbiorze
⬤ wciągająca narracja
⬤ przydatne notatki i informacje ogólne
⬤ pomocne mapy
⬤ odpowiednia dla zwykłych czytelników
⬤ zachowuje kontekst historyczny.

⬤ Nieścisłości w tłumaczeniu kluczowych szczegółów
⬤ brak poetyckiego piękna w porównaniu do innych tłumaczeń
⬤ pewne problemy z formatowaniem
⬤ może nie zadowolić czytelników szukających bardziej naukowej lub lirycznej wersji.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey

Zawartość książki:

Śpiewaj mi o zaradnym człowieku, o Muzo, który wędrował

Daleko po tym, jak złupił święte miasto Troi. Widział.

Miasta wielu ludzi i poznał ich umysły.

Cierpiał wiele bólów na morzu w swoim duchu, szukając.

By ocalić swe życie i powrót do domu swych towarzyszy.

Odyseusz - żołnierz, żeglarz, oszust i zwykły człowiek - jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w światowej literaturze. Jego żmudna, dziesięcioletnia podróż do domu po wojnie trojańskiej, będąca tematem Odysei Homera, jest najbardziej dostępną opowieścią, która przetrwała ze starożytnej Grecji, a jej wpływ jest nadal odczuwalny w wielu różnych kulturach.

To żywe, swobodne tłumaczenie, autorstwa jednego z czołowych współczesnych badaczy Homeryki, zachowuje jasność i prostotę oryginału, jednocześnie przekazując przygody Odyseusza w nowoczesnym stylu. Unikając technicznej formalności wcześniejszych tłumaczeń oraz potocznych i czasami przesadzonych efektów ostatnich prób, tłumaczenie Barry'ego B. Powella zręcznie oddaje najważniejsze prawdy tego ważnego tekstu. Ze względu na jego dogłębną znajomość świata Homera i języka homeryckiego, wprowadzenie Powella zapewnia bogate historyczne i literackie perspektywy poematu. Tom ten zawiera również ilustracje klasycznych dzieł sztuki, szczegółowe mapy, objaśnienia, oś czasu i słowniczek. Nowoczesna i przyjemna dla ucha, a jednocześnie dokładnie oddająca znaczenie oryginału, ta Odyseja jest doskonałym tłumaczeniem dla czytelników XXI wieku.