Iliada i Odyseja Homera: The Essential Books

Opinie czytelników

Recenzje tego wydania dzieł Homera podkreślają mieszankę pozytywnych aspektów, takich jak szybka wysyłka, dobra jakość tłumaczenia i atrakcyjny wybór dla studentów. Wskazują jednak również na istotne wady, takie jak pominięcie kluczowych fragmentów tekstu, dziwaczny styl tłumaczenia i brak naukowej głębi, co czyni go mniej odpowiednim do poważnej pracy akademickiej.

Szybka wysyłka i dostawa. Doskonałe tłumaczenie Powella, które jest zarówno kompetentne, jak i poetyckie. Dobry wybór Iliady i Odysei Homera. Wygodny dla kursów uniwersyteckich, zapewniający obie historie w przyzwoitej cenie. Przydatne przypisy i mapy ułatwiające zrozumienie tekstu.

Wyklucza znaczące fragmenty tekstu, przez co nie nadaje się do pracy naukowej. Elementy tłumaczenia są uważane za dziwaczne i idiosynkratyczne, z irytującymi nowoczesnymi zwrotami, które zakłócają wrażenia z czytania. Pewne nieścisłości w terminologii tłumaczenia. Niejasności dotyczące faktycznego tłumacza wydania.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Zawartość książki:

Znany badacz Homera, Barry B. Powell, dał już światu potężne nowe tłumaczenia Iliady i Odysei. Teraz jego Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books zbiera jego tłumaczenia najważniejszych ksiąg i fragmentów z tych dwóch wielkich poematów w jednym poręcznym tomie.

Przystępne, poetyckie i dokładne tłumaczenia Barry'ego Powella doskonale pasują do dzisiejszych studentów. Dzięki szybkiemu, przejrzystemu językowi, który brzmi zarówno starożytnie, jak i nowocześnie, Powell wystawia studentów na całą wściekłość, przyjemność, patos, przebiegłość i humor, które są Iliadą i Odyseją Homera. Zarówno tłumaczenia, jak i wprowadzenia są oparte na najlepszych najnowszych badaniach naukowych.

CECHY

* Używa dobrze modulowanego wiersza i dokładnego angielskiego, który jest współczesny, ale nigdy nie pozbawiony godności.

* Wprowadzenie Powella umieszcza wiersze w ich filologicznym, mitologicznym i historycznym kontekście.

* Zawiera unikalne notatki na stronie, ułatwiające zaangażowanie uczniów w wiersze.

* Osadzone ilustracje wraz z obszernymi podpisami zapewniają greckie i rzymskie źródła wizualne dla kluczowych fragmentów.

* Mapy zapewniają kontekst geograficzny dla wielu nazw miejsc w wierszach.

* Nagrania audio (czytane przez Powella) ważnych fragmentów są dostępne na stronie internetowej towarzyszącej książce i oznaczone na marginesie tekstu ikoną.