Greckie wiersze do bogów: hymny od Homera do Proklosa

Opinie czytelników

Książka jest dobrze zorganizowanym zbiorem hymnów, który jest ceniony za unikalną treść i wszechstronne tłumaczenia. Zawiera hymny podzielone na kategorie według bóstw, co ułatwia czytelnikom znalezienie konkretnych hymnów, zwłaszcza tych związanych z hellenistycznym politeizmem. Recenzenci chwalą komentarze i notatki dołączone do każdego hymnu, które ułatwiają jego zrozumienie. Tłumaczenia są opisywane jako przystępne i przyjemne, dzięki czemu są odpowiednie zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych studiami klasycznymi.

⬤ Unikalna zawartość, która obejmuje różnorodne hymny, nie tylko te homeryckie
⬤ doskonałe komentarze i notatki
⬤ uporządkowane według bóstw dla łatwej nawigacji
⬤ przystępne tłumaczenia, które zwiększają zrozumienie
⬤ angażujące ilustracje i mapy
⬤ przyjemne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów studiów klasycznych.

⬤ Niektórzy mogą uznać organizację między różnymi wydaniami za nieco mylącą
⬤ książka wymaga uwagi i może nie być postrzegana jako lekka lektura
⬤ może nie obejmować wszystkich preferencji czytelników dotyczących stylów tłumaczeń.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Zawartość książki:

Starożytna grecka tradycja hymniczna przetłumaczona pięknie i przystępnie.

Hymn - jako poezja, jako rzemiosło, jako narzędzie kultu i filozofii - był istotną formą sztuki w starożytności. Chociaż Hymny Homeryckie od dawna cieszą się popularnością, inne równie ważne zbiory nie były łatwo dostępne dla studentów pragnących poznać starożytną poezję. Czytając hymny, zyskujemy również cenny wgląd w życie w klasycznym świecie. W tym zbiorze wczesne hymny homeryckie o niepewnym autorstwie pojawiają się wraz ze starannie wykonanymi hymnami wielkiego hellenistycznego poety i dworzanina Kalimacha; mistyczne pisma przypisywane legendarnemu poecie Orfeuszowi, napisane w czasie, gdy chrześcijaństwo przejmowało starożytny świat; i wreszcie hymny Proklosa, ostatniego wielkiego pogańskiego filozofa starożytności, z V wieku naszej ery, którego intelektualny wpływ na kulturę zachodnią był głęboki.

Greek Poems to the Gods destyluje ponad tysiąc lat starożytnej greckiej tradycji hymnicznej w jednym tomie. Uznany tłumacz Barry B. Powell ożywia te wspaniałe teksty w języku angielskim, trzymając się ściśle poetyckiego piękna oryginalnej greki. Jego znakomite wprowadzenia i notatki dają czytelnikom niezbędny kontekst, dzięki czemu hymny są tak samo dostępne dla początkujących, którzy podchodzą do nich po raz pierwszy, jak i dla zaawansowanych studentów, którzy nadal zgłębiają ich tajemnice. Wspaniałe ilustracje ze starożytnej sztuki ożywiają i wzbogacają doświadczenie czytania tych wierszy.