Greckie wiersze do bogów: hymny od Homera do Proklosa

Opinie czytelników

Książka stanowi dobrze zorganizowaną kolekcję hymnów poświęconych różnym greckim bóstwom, zawierającą doskonałe tłumaczenia i cenne komentarze. Czytelnicy doceniają wyjątkowe włączenie dodatkowych hymnów od poetów takich jak Kallimach i Proklos, co czyni ją wszechstronnym źródłem dla osób zainteresowanych mitologią i poezją grecką. Jest znany z przystępności pomimo swojej akademickiej publikacji.

Dobrze zorganizowana według bóstw dla łatwej nawigacji, doskonałe tłumaczenia, włączenie różnych hymnów od różnych poetów, cenne komentarze, przyjemne i przystępne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych studiami klasycznymi.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać minimalne wyszukiwanie wymagane przy porównywaniu różnych wydań za nieco niewygodne, a specyfika szczegółów naukowych może nie spodobać się wszystkim przypadkowym czytelnikom.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Zawartość książki:

Starożytna grecka tradycja hymniczna przetłumaczona pięknie i przystępnie.

Hymn - jako poezja, jako rzemiosło, jako narzędzie kultu i filozofii - był istotną formą sztuki w starożytności. Chociaż Hymny Homeryckie od dawna cieszą się popularnością, inne równie ważne zbiory nie były łatwo dostępne dla studentów pragnących poznać starożytną religię. W przeciwieństwie do swoich epickich odpowiedników, Iliady i Odysei, hymny są pieśniami pochwalnymi na cześć bogów, ale tak jak bogowie odgrywają ważną rolę w eposach, tak samo ludzie i ich ziemskie troski odgrywają ważną rolę w hymnach. Czytając je, zyskujemy cenny wgląd w życie w klasycznym świecie. Obok wczesnych hymnów homeryckich o niepewnym autorstwie znajdują się starannie wykonane peany wielkiego hellenistycznego poety i dworzanina, Kallimacha; mistyczny zbiór pism przypisywanych legendarnemu poecie Orfeuszowi, spisany, gdy chrześcijaństwo zaczęło przejmować starożytny świat; i wreszcie hymny Proklosa, ostatniego wielkiego pogańskiego filozofa starożytności, z V wieku naszej ery, którego intelektualny wpływ na całą historię Zachodu był głęboki.

Greek Poems to the Gods łączy w jednym tomie ponad tysiąc lat starożytnej greckiej tradycji hymnicznej. Uznany tłumacz Barry B. Powell ożywia te wspaniałe teksty w języku angielskim, trzymając się ściśle poetyckiego piękna oryginalnej greki. Jego znakomite wprowadzenia i notatki dają czytelnikom niezbędny kontekst do czytania każdego hymnu, dzięki czemu każdy utwór jest równie przystępny dla początkującego, który podchodzi do nich po raz pierwszy, jak i dla zaawansowanego studenta kontynuującego zgłębianie ich tajemnic.