Eneida

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

Aeneid

Zawartość książki:

Barry Powell, uznany tłumacz Iliady (OUP, 2013) i Odysei (OUP, 2014) dostarcza teraz zgrabne, przejrzyste, swobodne tłumaczenie Eneidy w przyjemnym nowoczesnym idiomie. Notatki na stronie wyjaśniają niejasne odniesienia literackie i historyczne, podczas gdy bogaty program wizualny rozjaśnia tekst i edukuje studentów w historii sztuki zachodniej, przedstawiając jeden temat reprezentowany przez ponad 2000 lat.

Pierwsze zdanie Eneidy przedstawia historyczną fabułę poematu, przenosząc nas w siedmiu linijkach od Troi Homera do Rzymu Augusta. Te dwie warstwy czasu są odczuwalne przez cały poemat, od odległej przeszłości heroicznego i quasi-mitologicznego czasu Eneasza, ponad 1100 lat przed Vergilem, aż do "teraz" Rzymu Augusta, kiedy Vergil pisał poemat między 30 a 19 rokiem pne, okresem ciągłych eksperymentów politycznych.

Historia Eneasza - przenoszącego się z jednego kontynentu na drugi, przechodzącego i wymuszającego w tym procesie wielkie przemiany - przenosi współczesne augustowskie zaabsorbowanie przejściem, ciągłością i zmianą w odległy czas akcji poematu. W trakcie poematu przenosimy się ze Wschodu na Zachód, z Troi do Italii, gdy Eneasz przechodzi od bycia Trojaninem do bycia kimś innym, rodzajem Rzymianina w zarodku. Ruch migracyjny poematu, wraz z jego całościową asymilacją Homera, odgrywa inną wielką przemianę, przejście kultury greckiej do Włoch: tak jak mieszkańcy starożytnej Italii stają się spadkobiercami Troi, tak mieszkańcy Włoch Wergiliusza stają się spadkobiercami Grecji. Samo umiejscowienie poematu w czasie jest przejściowe, na osi między mitem a historią: bohaterowie poematu wychodzą z epoki Homera do epoki tego, co Wergiliusz uznałby za niefabularną historię. Pod każdym z tych względów Eneida jest wielkim poematem historycznym, zarówno jako przeżyte doświadczenie, jak i coś skonstruowanego przez ludzi odpowiadających na potrzeby społeczeństwa.

Zawierająca znakomite, aktualne wprowadzenie, notatki na stronie, wbudowane ilustracje, pięć map, oś czasu historii Rzymu i wykres genealogiczny, Eneida Powella oferuje pełne zanurzenie się w mitologiczne i polityczne działanie poematu. Jest to książka zarówno dobra do myślenia, jak i do nauczania.