Ocena:
Recenzje odzwierciedlają mieszankę uznania i krytyki wobec tłumaczenia „Retoryki” Arystotelesa autorstwa George'a Kennedy'ego. Podczas gdy wielu czytelników uznało je za pomocne i przystępne, zwłaszcza ze względu na podsumowania i przypisy, pojawiły się skargi na redundancję i mylące wydania.
Zalety:Tłumaczenie jest chwalone za jasność i przystępność, dzięki czemu złożone idee Arystotelesa są łatwiejsze do zrozumienia. Czytelnicy docenili cenne przypisy i podsumowania dostarczone przez Kennedy'ego, które podkreślają kluczowe koncepcje i oferują jaśniejsze interpretacje. Wielu z nich uznało książkę za wystarczająco interesującą i wciągającą, by przeczytać ją poza wyznaczonymi zajęciami.
Wady:Niektórzy czytelnicy zauważyli nadmiarowość w prezentowanych teoriach, przez co tekst wydawał się powtarzalny. Pojawiły się również skargi dotyczące mylących linków prowadzących do nieprawidłowych wydań książki, co powodowało frustrację. Ponadto niektórzy stwierdzili, że obszerne komentarze i notatki zaśmiecają tekst, utrudniając odróżnienie oryginalnej pracy Arystotelesa od komentarzy redaktora.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse
To nowe wydanie wysoko cenionego tłumaczenia i komentarza George'a A. Kennedy'ego oferuje najwierniejszą angielską wersję O retoryce, jaką kiedykolwiek opublikowano. Drugie wydanie zostało w pełni poprawione i zaktualizowane w oparciu o staranne studium greckiego tekstu i najlepsze współczesne badania naukowe. Podobnie jak w pierwszym wydaniu, Kennedy sprawia, że praca jest łatwo dostępna dla współczesnych studentów, zapewniając wnikliwe ogólne wprowadzenie, pomocne wprowadzenie do sekcji, szczegółowy zarys, obszerne noty wyjaśniające i glosariusz terminów retorycznych Arystotelesa. Dążąc do przekazania poczucia charakterystycznego sposobu myślenia Arystotelesa, Kennedy zachowuje znaczenie i techniczny język oryginalnego tekstu, wyjaśniając go szczegółowo, a nie upraszczając, jak robią to inne tłumaczenia.
Zaktualizowane i rozszerzone w świetle najnowszych badań, drugie wydanie zawiera:
* Poprawione wprowadzenie z dwiema nowymi sekcjami: The Strengths and Limitations of On Rhetoric oraz Aristotle's Original Audience and His Audience Today.
* Bardziej przyjazny dla użytkownika format: nagłówki zawierają teraz numery książek i rozdziałów.
* Zaktualizowana bibliografia.
* Zmienione dodatki, które zawierają tłumaczenia nowych tekstów uzupełniających - Krytyka retoryki sofistycznej Sokratesa.
Mowa Lizjasza Przeciwko handlarzom zbożem.
Dwa fragmenty z Izokratesa (z Przeciw sofistom i z Antidosis).
Wybory z Retoryki dla Aleksandra
i Trzecia Filipika Demostenesa - oraz obszerna rewizja eseju George'a A. Kennedy'ego The Earliest Rhetorical Handbooks.
