Etyka nikomachejska

Opinie czytelników

Przekład Etyki nikomachejskiej Arystotelesa autorstwa Joe Sachsa jest chwalony za klarowność, pomocne przypisy i zdolność do przystępnego przedstawiania złożonych idei. Wielu recenzentów zwróciło jednak uwagę na poważne problemy z fizyczną oprawą książki, która utrudnia czytanie. Opinie na temat jakości tłumaczenia są mieszane, niektórzy uważają je za doskonałe, a inni krytykują niektóre tłumaczenia jako niedokładne lub niezręczne w prozie.

⬤ Przejrzyste i płynne tłumaczenie sprawiające, że tekst jest przystępny.
⬤ Pomocne przypisy i słowniczek, które ułatwiają zrozumienie tekstu.
⬤ Wciągający esej wprowadzający.
⬤ Wielu czytelników uznało ją za wartościową zarówno do swobodnej lektury, jak i do badań naukowych.
⬤ Rozsądna cena i dobre opakowanie, przy czym niektórzy zwracali uwagę na doskonały stan po dostarczeniu.

⬤ Słaba oprawa fizyczna z luźnymi stronami.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że tłumaczenie jest czasami niezręczne i brakuje mu precyzji.
⬤ Krytyka dotycząca dokładności niektórych tłumaczeń kluczowych pojęć.
⬤ Może stanowić wyzwanie dla osób bez silnego zaplecza w filozofii.

(na podstawie 49 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nicomachean Ethics

Zawartość książki:

Wydana przez Focus Philosophical Library edycja Etyki nikomachejskiej Arystotelesa jest przejrzystym i użytecznym tłumaczeniem jednego z głównych dzieł Arystotelesa dla studentów filozofii na poziomie licencjackim, a także dla ogólnego czytelnika zainteresowanego głównymi dziełami zachodniej cywilizacji.

Niniejsze wydanie zawiera przypisy i glosariusz, mające na celu zapewnienie czytelnikowi pewnego zrozumienia terminów i pojęć, tak jak były one rozumiane przez bezpośrednich odbiorców Arystotelesa. Książki Focus Philosophical Library wyróżniają się zaangażowaniem w wierne, jasne i spójne tłumaczenia tekstów oraz bogatym światem, który jest nieodłączną częścią tych tekstów.