Monsieur de Bougrelon i inne opowiadania

Opinie czytelników

Książka „Monsieur de Bougrelon” autorstwa Jeana Lorraina to seria winiet skupionych wokół postaci Bougrelona, podstarzałego dandysa i byłego arystokraty, którego ekstrawagancja kontrastuje z tragiczną rzeczywistością. Powieść porusza tematy dekadencji i upływu czasu, a narratorem jest towarzysz, który doświadcza dziwactw Bougrelona, jednocześnie zastanawiając się nad słodko-gorzką naturą jego życia.

Tłumaczenie i adnotacje pana Stableforda są chwalone, a narracja zapewnia wyjątkowe spojrzenie na tragiczną postać pośród ruchu dekadenckiego. Tekst opisywany jest jako ekstrawagancki i pełen humoru, oddający absurdalność i przejmujący charakter sytuacji Bougrelona.

Historia nie jest skonstruowana jako tradycyjna fabuła, ale raczej jako seria winiet, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom. Niektórzy mogą uznać postać Bougrelona za zbyt ekscentryczną lub tematy dekadencji i starzenia się za ciężkie lub melancholijne.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Monsieur de Bougrelon and Other Stories

Zawartość książki:

Monsieur de Bougrelon, który pierwotnie ukazał się w formie seryjnej w Le Journal między 20 stycznia a 10 maja 1897 roku, jest tutaj prezentowany w języku angielskim we wspaniałym i w pełni opatrzonym przypisami tłumaczeniu Briana Stableforda.

To literackie arcydzieło, którego tytułowy „bohater” jest niezwykłym wynalazkiem, niezwykle egzotycznym nawet jak na standardy epoki, w której skrzyżowanie ruchów neonaturalistycznych i symbolistycznych wywołało intensywne zainteresowanie nienormalnymi psychologiami, jest, przy całej swojej wykalkulowanej ekscentryczności, dziwnie przejmującym dziełem. Nic dziwnego, że Monsieur de Bougrelon nadal prześladował autora długo po ukończeniu jego kompozycji, a jeśli chodzi o literackie zemsty, postać ta jest jedną z tych, które najprawdopodobniej wywrą liminalne, ale głębokie wrażenie nawet w dzisiejszym świecie.

Oprócz tytułowej noweli, niniejszy tom zawiera dziewięć zachwycających opowiadań z późniejszego okresu twórczości Lorraina, które nigdy wcześniej nie ukazały się w języku angielskim.