Fardy i trucizny

Oryginalny tytuł:

Fards and Poisons

Zawartość książki:

Fards and Poisons, pierwotnie opublikowane w 1903 roku, a tutaj po raz pierwszy udostępnione w języku angielskim w tłumaczeniu Briana Stableforda, jest jednym z bardziej ekscentrycznych dzieł wiecznie ekscentrycznego Jeana Lorraina.

Przeciwstawiając się standardowym oczekiwaniom narracyjnym opowiadań, pozycje w tym tomie można postrzegać jako serię plotkarskich szkiców postaci, aktorek i mistyków, żigolaków i posażnych, całej galerii łotrzyków fin de si cle, które pomagają wyjaśnić, w jaki sposób autor zyskał reputację zepsucia moralności publicznej za pomocą środków literackich. Przypominając fragmenty wycięte z niekończącej się serii rozmów, rezultatem jest dziwny literacki kolaż, który jest być może najbardziej kwintesencją dzieł Lorraina: wycinek jego życia, który najdokładniej określa jego własną literacką osobowość, niczym długa szpilka lepidopterologa.

W obecnym tomie, po raz pierwszy opublikowanym ponownie od czasu ukazania się w Le Journal, znajduje się również opowiadanie „Ofiara”, za które Lorrain został katastrofalnie pozwany i skazany za zniesławienie, a sąd nałożył na autora ogromną grzywnę i skazał go na dwa miesiące pozbawienia wolności, choć wyroki te zostały później uchylone.