Ocena:
Książka „Mały katechizm dla katolików” jest chwalona za swoją przystępność, zwięzłość i duchową głębię, co czyni ją cennym źródłem informacji zarówno dla osób indywidualnych, jak i rodziców. Skutecznie przekazuje podstawowe zasady wiary katolickiej w jasny i praktyczny sposób, przemawiając do szerokiego grona odbiorców, w tym niechrześcijan pragnących zrozumieć Biblię. Jednak niektóre recenzje wspominają również o potencjalnym zamieszaniu związanym z dwujęzyczną treścią, która może wymagać wyjaśnienia.
Zalety:⬤ Łatwa w czytaniu i zrozumieniu
⬤ świetne odniesienie do zrozumienia wiary katolickiej
⬤ zawiera praktyczne definicje terminów
⬤ pomaga w edukacji dzieci
⬤ wysoce zalecana zarówno dla nastolatków, jak i dorosłych
⬤ doskonały układ i projekt
⬤ ortodoksyjna treść doktrynalna
⬤ zwięzłe podejście pozwala uniknąć przytłoczenia początkujących.
⬤ Pewne zamieszanie może pojawić się w związku z jego dwujęzyczną zawartością
⬤ wymaga wyjaśnienia konkretnych sekcji, które są łacińsko-angielskie
⬤ niektórzy czytelnicy mogą uznać, że brakuje mu głębi w porównaniu z większymi katechizmami.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
A Small Catechism for Catholics
Piotr Kanizjusz jest prawdopodobnie jedynym powodem, dla którego Kościół katolicki w Niemczech istnieje do dziś. Urodzony w Holandii, był studentem prawa, a ostatecznie kanonikiem katedry w Niemczech, kiedy usłyszał kazanie św. Piotra Fabera, jednego z pierwszych towarzyszy św. Od razu poznał swoje powołanie i wstąpił do Towarzystwa Jezusowego. Chociaż nie był jednym z pierwszych towarzyszy św. Ignacego, był jednym z pierwszych i najbardziej znanych jezuitów.
Oprócz pracy na rzecz wiary w Niemczech i Szwajcarii, był pierwszym jezuitą, który stworzył jakiekolwiek większe dzieła teologiczne i napisał pierwszy katolicki katechizm.
Co zaskakujące, w XVI wieku Kościół nie opracował jeszcze katechizmu. Nie stworzył nawet własnego wydania łacińskiej Biblii. Kościół nie nadążał za nową technologią druku, a protestanci od końca lat dwudziestych XV wieku produkowali już Biblie, traktaty i katechizmy. Kanizjusz, w niezwykły sposób i w pojedynkę, rzucił wyzwanie i przewyższył pokolenie protestanckiej twórczości literackiej w Niemczech, twierdząc, że tak jak św. Franciszek Ksawery nawrócił tak wielu na Wschodzie, tak obowiązkiem katolika jest praca na rzecz wiary w Europie. Jak wspomnieliśmy powyżej, stworzył on pierwszy katolicki katechizm. Było to Summa Doctrinae Christianae (Streszczenie nauki chrześcijańskiej), które było opus magnum w wielu tomach przeznaczonych dla duchownych i świeckich. Drugim dziełem skierowanym do młodych mężczyzn był Catechismus Minor (Mniejszy katechizm), będący skróconą wersją wielotomowej Summa Doctrinae Christianae. Później opracował trzeci katechizm, Parvus Catechismus Catholicorum (Mały katechizm dla katolików), który składa się na niniejsze dzieło. Piotr Kanizjusz opracował to dzieło dla małych dzieci w wieku od 9 do 14 lat. Pozostaje to prawdą w przypadku niniejszego tłumaczenia, choć z pewnością dorośli mogliby skorzystać z jego jasnej prezentacji i wierności Tradycji apostolskiej.
Dlatego odpowiedzi na pytania są prostsze niż w innych katechizmach. Dzieło to nie było w języku angielskim od kilkuset lat, a w tym czasie pojawiły się inne katechizmy, zwłaszcza Baltimore, które są znane katolikom. Tłumacząc z łaciny, dołożyłem wszelkich starań, aby pozostać wiernym dokładnemu sformułowaniu pytań i odpowiedzi, tak aby nie utracić żadnej doktrynalnej treści oryginału. W przypadku popularnych modlitw, takich jak Ojcze nasz i Zdrowaś Mario, zachowałem standardową formę używaną przez katolików podczas odmawiania tych modlitw. Na końcu pracy znajduje się załącznik z odniesieniami do pism świętych, które wspierają doktrynę katolicką bez żadnego komentarza, który Canisius przygotował dla młodzieży do zapamiętania, aby bronić wiary, gdy zostanie zakwestionowana. W przypadku tych odniesień użyłem wersji Douay-Rheims, pomimo jej niedociągnięć w odniesieniu do współczesnej czytelności w języku angielskim, ponieważ jest to wersja najbliższa wulgacie, która była podstawą pracy Kansycjusza i wspólnym punktem odniesienia zarówno dla katolików, jak i protestantów w tamtym czasie.
Dzieło to może okazać się łatwiejsze do zrozumienia i może współpracować z innymi katechizmami, a ponadto zostało opracowane przez świętego i doktora Kościoła. Zasięg katechizmu Kanizjusza był tak potężny na przestrzeni wieków w Niemczech, że papież Benedykt XVI powiedział: "Jeszcze w pokoleniu mojego ojca ludzie nazywali katechizm po prostu katechizmem Kanizjusza: On jest naprawdę katechetą wieków; przez wieki kształtował wiarę ludzi".
To nowe tłumaczenie zawiera kilka pięknych dzieł sztuki z Holandii, na cześć miejsca narodzin Kanizjusza, oraz przedmowę ks. dr Chada Rippergera.
