Księga Duchów (nowe wydanie angielskie)

Opinie czytelników

Nowe wydanie „Księgi Duchów” w tłumaczeniu E. G. Dutry jest chwalone za nowoczesny, przejrzysty język i wysokiej jakości twardą oprawę. Czytelnicy doceniają jej przystępność w porównaniu do starszych tłumaczeń, dzięki czemu jest ona odpowiednia zarówno dla długoletnich spirytystów, jak i nowicjuszy. Niektórzy czytelnicy mają jednak problemy z rozmiarem tekstu, czytelnością i pewnymi niespójnościami w tłumaczeniu.

⬤ Nowoczesne, łatwe do zrozumienia tłumaczenie autorstwa E. G. Dutry.
⬤ Wysokiej jakości wydanie w twardej oprawie.
⬤ Bardziej przejrzyste czytanie w porównaniu do starszych tłumaczeń.
⬤ Porusza kwestie duchowe w racjonalny sposób.
⬤ Apeluje zarówno do spirytystów, jak i osób badających spirytyzm.

⬤ Mały rozmiar czcionki i małe odstępy między wierszami utrudniają niektórym czytanie.
⬤ Pewne niespójności w tłumaczeniu, które wymagają ponownego przeczytania.
⬤ Sporadyczne sprzeczności w cytowanych odniesieniach biblijnych.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Spirits' Book (New English Edition)

Zawartość książki:

„Księga Duchów” to fundamentalne dzieło spirytyzmu, szkoły myślenia założonej po raz pierwszy we Francji w połowie XIX wieku przez francuskiego pedagoga Allana Kardeca.

Obecnie spirytyzm ma ponad piętnaście milionów wyznawców, co stanowi jedenastą największą duchową religię na świecie, wyprzedzając bardziej historycznie tradycyjne religie, takie jak judaizm (dwunasty) i dżinizm (czternasty). To nowe tłumaczenie opiera się na żmudnych badaniach francuskiego tekstu, aby zapewnić jak najwierniejsze oddanie w języku angielskim przełomowego dzieła Kardeca.

Przeanalizowano kilka oryginalnych wydań w języku francuskim, porównując wszystkie zmiany, które sam Kardec wprowadził do tekstu, z obszernymi notatkami, które pozwalają każdemu czytelnikowi pogodzić tłumaczenie z tekstem źródłowym w języku francuskim. Tłumaczenie to dokładnie analizuje również niuanse znaczeniowe i użycie słownictwa (zarówno w języku francuskim, jak i angielskim), a także różne wybory stylistyczne, których należy dokonać w języku angielskim, zachowując równowagę między dosłowną dokładnością a czytelnością. „Księga Duchów” stanowi filozoficzny przewodnik dla prawdziwych ludzi, obejmujący analizę wszystkich fundamentalnych pytań leżących u podstaw ludzkiej egzystencji.

Według Sokratesa, „życie niezbadane nie jest warte życia”. W tym sensie „The Spirits' Book” może być jednym z najbardziej wartościowych towarzyszy, jakich kiedykolwiek będziesz miał w swoim życiu.