Księga Duchów (nowe wydanie angielskie)

Opinie czytelników

Nowe wydanie „Księgi Duchów” w tłumaczeniu E.G. Dutry jest wysoko cenione za przejrzystość, nowoczesny język i wierność oryginalnemu francuskiemu tekstowi. Wielu recenzentów docenia jego przystępność w porównaniu do starszych tłumaczeń. Niektórzy czytelnicy wyrazili jednak niezadowolenie z fizycznego formatu książki, w szczególności z małej czcionki i niewielkich odstępów między wierszami, które utrudniają czytanie.

⬤ Nowoczesny i przystępny język, który jest łatwiejszy do zrozumienia niż starsze tłumaczenia.
⬤ Wierność oryginalnemu francuskiemu tekstowi Kardeca.
⬤ Wysokiej jakości format w twardej oprawie odpowiedni do studiowania.
⬤ Zapewnia znaczący wgląd w duchowość i sferę duchową.
⬤ Dobrze przyjęta jako cenne źródło wiedzy na temat spirytyzmu.

⬤ Mały rozmiar druku i małe odstępy między wierszami utrudniają niektórym czytelnikom wygodne czytanie.
⬤ Niektóre sekcje mogą wymagać dalszego dopracowania tłumaczenia w celu poprawy przejrzystości.
⬤ Sporadyczne sprzeczności w naukach spirytystycznych, zwłaszcza w odniesieniu do biblijnych odniesień.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Spirits' Book (New English Edition)

Zawartość książki:

"Księga Duchów" to fundamentalne dzieło spirytyzmu, szkoły myślenia założonej po raz pierwszy we Francji w połowie XIX wieku przez francuskiego pedagoga Allana Kardeca. Obecnie spirytyzm ma ponad piętnaście milionów wyznawców, co stanowi jedenastą największą duchową religię na świecie, wyprzedzając bardziej historycznie tradycyjne religie, takie jak judaizm (dwunasty) i dżinizm (czternasty).

To nowe tłumaczenie opiera się na żmudnych badaniach francuskiego tekstu, aby zapewnić jak najwierniejsze oddanie w języku angielskim przełomowego dzieła Kardeca. Przeanalizowano kilka oryginalnych wydań w języku francuskim, porównując wszystkie zmiany, które sam Kardec wprowadził do tekstu, z obszernymi notatkami, które pozwalają każdemu czytelnikowi pogodzić tłumaczenie z tekstem źródłowym w języku francuskim.

Tłumaczenie to dokładnie analizuje również niuanse znaczeniowe i użycie słownictwa (zarówno w języku francuskim, jak i angielskim), a także różne wybory stylistyczne, których należy dokonać w języku angielskim, zachowując równowagę między dosłowną dokładnością a czytelnością. "Księga Duchów" stanowi filozoficzny przewodnik dla prawdziwych ludzi, obejmujący analizę wszystkich fundamentalnych pytań leżących u podstaw ludzkiej egzystencji.