Historia zwierząt Arystotelesa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Aristotle's History of Animals

Zawartość książki:

Poniższe tłumaczenie Historii zwierząt Arystotelesa zostało dokonane na podstawie tekstu Schneidera. W pracy o znacznym stopniu trudności trudno jest całkowicie uniknąć błędów.

Mamy jednak nadzieję, że te, które umknęły, nie są ani liczne, ani ważne. Notatki Schneidera były konsultowane przez cały czas.

W trudnych miejscach odwoływano się do angielskiego tłumaczenia Taylora, francuskiego Camusa i niemieckiego Stracka.

Samo dzieło jest najstarszym i najbardziej znanym wkładem w naukę, jaki do nas dotarł.

Biorąc pod uwagę środki obserwacji, które były dostępne w tamtych czasach, trudno jest wyobrazić sobie dzieło o dokładniejszej obserwacji. Z licznych cytatów, w których nasz autor korzysta z doświadczeń swoich poprzedników w tej samej dziedzinie, a także poprawia ich błędy, nie ma wątpliwości, że Arystoteles miał przewagę nad wieloma dziełami, które zginęły z upływem wieków. W Dodatku do niniejszego tłumaczenia znajduje się esej Schneidera na temat źródeł, z których Arystoteles czerpał wiedzę o opisywanych przez siebie zwierzętach.

Te źródła, wraz z jego własnymi dokładnymi obserwacjami, są prawdopodobnie wystarczające, aby wyjaśnić prawidłową znajomość historii zwierząt przedstawioną w całej pracy.

Być może słusznie jest zauważyć w tym miejscu, że dr Smith w swoim Słowniku biograficznym mówi o "Historii zwierząt" jako o częściowym wyniku królewskiej hojności Aleksandra.

I bez wątpienia Arystoteles chętnie wprowadziłby do swojej pracy wszelkie nowe materiały, które mogłyby zostać mu udostępnione albo podczas jego pobytu na dworze macedońskim, albo przez późniejsze zwycięstwa Aleksandra na Wschodzie, gdyby uzyskane w ten sposób informacje dotarły do Aten w wystarczającym czasie, aby je włączyć. Ale w pierwszej kolejności naturalnie wykorzystałby materiały gotowe do jego ręki w pracach swoich poprzedników, a tych nie było mało. Zwierzęta, które opisuje, to głównie te z Grecji i krajów, z którymi przedsiębiorczy Grecy mieli częste kontakty handlowe. Niewiele mówi o zwierzętach z wnętrza Azji i Indii, a o tych, o których wspomina, mówi bardzo ostrożnie.

A ktoś, kto tak swobodnie cytuje swoje autorytety, z trudem nie zauważyłby źródeł swoich informacji.