Ocena:
Książka jest częścią serii Loeb Classical Library, która zawiera łacińskie i greckie teksty wraz z ich angielskimi tłumaczeniami. Oferuje podstawową historię Republiki Rzymskiej według Liwiusza, ale jest krytykowana za powtarzalność i suchość. Tłumaczenie jest uważane za formalne i nieco przestarzałe.
Zalety:Seria Loeb zapewnia unikalny format, który jest przeznaczony dla osób z pewną znajomością łaciny lub greki, umożliwiając czytelnikom łatwe porównywanie oryginalnych tekstów z tłumaczeniami. Może to być nieocenione dla studentów lub naukowców potrzebujących odniesienia do oryginalnych tekstów językowych. Seria obejmuje szeroki zakres prac, dzięki czemu rzadkie teksty są dostępne dla zainteresowanych.
Wady:Pisarstwo Liwiusza może być irytujące ze względu na jego zadufane moralizatorstwo i ścisłe podejście chronologiczne, co skutkuje powtarzającymi się i długimi relacjami z wydarzeń, szczególnie we wcześniejszych księgach, które przypominają mitologię. Tłumaczenie jest uważane za formalne i sztampowe, pozbawione zaangażowania, a książka obejmuje mniej znaczący okres historyczny, z niewielką ilością ciekawostek poza jedną sekcją dotyczącą trzeciej wojny macedońskiej.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
History of Rome
Liwiusz (Tytus Liwiusz), wielki rzymski historyk, urodził się w Patavium (Padwa) lub w jego pobliżu w 64 lub 59 r. p.n.e.; mógł mieszkać głównie w Rzymie, ale zmarł w Patavium, w 12 lub 17 r. n.e..
Jedynym zachowanym dziełem Liwiusza jest część jego historii Rzymu od założenia miasta do 9 r. p.n.e.. Ze 142 ksiąg mamy tylko 35 i krótkie streszczenia wszystkich pozostałych z wyjątkiem dwóch. Całe dzieło zostało, długo po jego śmierci, podzielone na dekady lub serie po dziesięć. Księgi 1-10 mamy w całości; księgi 11-20 zaginęły; księgi 21-45 są w całości, z wyjątkiem części 41 i 43-45. Z reszty pozostały tylko fragmenty i streszczenia. We wspaniałym stylu Liwiusz, człowiek o szerokich sympatiach i dumny z rzymskiej przeszłości, przedstawił bezkrytyczną, ale jasną i żywą narrację o powstaniu Rzymu do wielkości.
Wydanie Liwiusza w Loeb Classical Library składa się z czternastu tomów. Ostatni tom zawiera obszerny indeks.
