Historia Rzymu

Opinie czytelników

Recenzje omawiają mocne i słabe strony serii Loeb, w szczególności skupiając się na tłumaczeniu dzieł Liwiusza. Seria Loeb jest korzystna dla osób z pewną znajomością greki lub łaciny, oferując oryginalny tekst wraz z angielskimi tłumaczeniami. Jednak tłumaczenia są często tylko użyteczne. Pisarstwo Liwiusza jest krytykowane za moralizatorstwo i powtarzalny styl, zwłaszcza w jego ścisłym podejściu chronologicznym. Chociaż tłumaczenie jest podstawowe, nie poprawia ani nie umniejsza oryginalnego stylu Liwiusza.

Seria Loeb pozwala czytelnikom zobaczyć oryginalne teksty z angielskimi tłumaczeniami obok siebie, co czyni ją nieocenioną dla tych, którzy rozumieją grekę lub łacinę. Jest to przydatne przy dostępie do rzadszych dzieł lub studiowaniu oryginałów. Kolekcja jest obszerna i obejmuje szeroki zakres tekstów historycznych.

Wiele tłumaczeń w serii Loeb jest tylko dobrej jakości i często są one bliskie oryginałowi, ale nie są szczególnie wciągające. Pisarstwo Liwiusza jest opisywane jako wypełnione moralizatorstwem i powtarzającymi się listami, co może być irytujące dla czytelników. Formalny i sztywny język tłumaczenia z lat 50. może zniechęcać współczesnych czytelników.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

History of Rome

Zawartość książki:

Liwiusz (Tytus Liwiusz), wielki rzymski historyk, urodził się w Patavium (Padwa) lub w jego pobliżu w 64 lub 59 r. p.n.e.; mógł mieszkać głównie w Rzymie, ale zmarł w Patavium w 12 lub 17 r. n.e..

Jedynym zachowanym dziełem Liwiusza jest część jego historii Rzymu od założenia miasta do 9 r. p.n.e.. Ze 142 ksiąg mamy tylko 35 i krótkie streszczenia wszystkich pozostałych z wyjątkiem dwóch. Całe dzieło zostało, długo po jego śmierci, podzielone na dekady lub serie po dziesięć. Księgi 1-10 mamy w całości; księgi 11-20 zaginęły; księgi 21-45 są w całości, z wyjątkiem części 41 i 43-45. Z reszty pozostały tylko fragmenty i streszczenia. We wspaniałym stylu Liwiusz, człowiek o szerokich sympatiach i dumny z rzymskiej przeszłości, przedstawił bezkrytyczną, ale jasną i żywą narrację o powstaniu Rzymu do wielkości.

Wydanie Liwiusza w Loeb Classical Library składa się z czternastu tomów. Ostatni tom zawiera obszerny indeks.