Ocena:
Havana Red, pierwsza książka z kwartetu Havana autorstwa Leonardo Padury, bada życie na Kubie w czasach reżimu Castro przez pryzmat zagadki morderstwa. Podczas gdy historia urzeka swoją scenerią i rozwojem postaci, opinie na temat wykonania są różne, szczególnie w odniesieniu do tłumaczenia i tajemniczego aspektu.
Zalety:Książka oferuje bogaty wgląd w kubańską kulturę i społeczeństwo, szczególnie wokół tematów represji i tożsamości. Bohaterowie Padury są dobrze nakreśleni i zapadają w pamięć, a eksploracja społeczności LGBT na Kubie jest podkreślona. Wielu recenzentów doceniło jakość literacką i głębię narracji, a także filozoficzne podstawy i kontekst historyczny. Egzotyczna sceneria Hawany również dodaje książce atrakcyjności.
Wady:Kilku czytelników uważało, że tempo książki było powolne i że często zbaczała ona w stronę długich monologów, które odciągały uwagę od tajemnicy. Tłumaczenie zostało skrytykowane za utratę niektórych niuansów i włączenie brytyjskich kolokwializmów, które mogą wydawać się nie na miejscu w kontekście kubańskiej historii. Niektórzy recenzenci uznali, że treści o charakterze seksualnym są przesadzone, a rozwiązanie zbrodni niesatysfakcjonujące, z luźnymi zakończeniami pozostawionymi bez rozwiązania.
(na podstawie 47 opinii czytelników)
"Wspaniała powieść. Nawiedzona tragiczną historią i pasją bohaterów." - Magazine Litt raire.
Pierwszy z hawańskiego kwartetu, którego bohaterem jest inspektor Mario Conde, tropikalny Marlowe. Śledztwo prowadzone przez Conde w sprawie brutalnego morderstwa ujawnia duszne, skorumpowane społeczeństwo, kubańską rzeczywistość, w której nic nie jest tym, czym się wydaje. Mroczny i fascynujący świat mężczyzn i kobiet urodzonych podczas rewolucji, którzy żyją bez marzeń o wygnaniu i szukają swojej tożsamości pośród katastrofy.
Leonardo Padura mieszka na Kubie. Jest powieściopisarzem, eseistą, dziennikarzem i scenarzystą. Havana Red zdobyła wiele nagród literackich, w tym nagrodę Hammetta w Hiszpanii.
