Havana Blue

Opinie czytelników

Bohaterem książki jest porucznik Mario Conde, detektyw poruszający się po zawiłościach życia i przestępczości na Kubie w latach 80-tych. Styl narracji jest chaotyczny, odzwierciedlając rozdźwięk między marzeniami a rzeczywistością. Podczas gdy kubańska atmosfera i bogate charakterystyki są chwalone, wielu recenzentów zauważa problemy z tłumaczeniem i tempem fabuły.

Książka ma urzekającą kubańską atmosferę z silnym rozwojem postaci. Mario Conde jest przedstawiony jako wiarygodny i złożony bohater, a eksploracja kubańskiej kultury jest intrygująca. Styl pisania jest ponadprzeciętny, z głębokim dialogiem wewnętrznym.

Jakość tłumaczenia jest słaba, często opisywana przez niektórych recenzentów jako najgorsza, co umniejsza wrażenia z lektury. Fabuła jest uważana za powolną i pozbawioną akcji, a niektórzy uważają ją za nieoryginalną lub formalną. Narracja zawiera nadmierne retrospekcje i niezręczną zmianę perspektywy.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Pochwały dla Havana Quartet:

Pokryta bogatą patyną dymu, atmosferą, która cuchnie slumsami i bogactwem, dymem cygar i egzotycznymi perfumami. Havana Black to książka o mocnym smaku, bogata uczta dowcipu i uczuć. The Independent.

Zanurzona w tej urzekającej inności, tak pociągającej dla fanów tajemnic innych kultur, spodoba się również tym, którzy cenią duszny liryzm Jamesa Lee Burke'a. Booklist.

Świetna fabuła, doskonale zrealizowana z ogromną atmosferą. Niemal czuć dym cygar, rum i tanie kobiety. Daily Mirror.

Havana Red, kolejny zwycięzca od Bitter Lemon Press. The New York Times.

Porucznik Mario Conde cierpi na okropnego sylwestrowego kaca. Chociaż jest środek weekendu, zostaje poproszony o pilne zbadanie tajemniczego zniknięcia Rafaela Morina, menedżera biznesowego wysokiego szczebla w kubańskiej nomenklaturze. Conde pamiętał Morina z czasów studenckich: przystojny, błyskotliwy, niezawodny towarzysz, który zawsze dostawał to, czego chciał, w tym Tamarę, dziewczynę, o którą zabiegał Conde.

Ale przykładny rozwój Rafaela Morina z biednego barrio i idealne życie kryje w sobie więcej niż jeden podejrzany epizod warty zbadania. Prowadząc sprawę w niszczejącej, ale uwielbianej Hawanie, Conde konfrontuje się z utraconą miłością do Tamary oraz marzeniami i iluzjami swojego pokolenia.

".