Ocena:
Recenzje przedstawiają mieszane opinie na temat wydania „Dwunastu Cezarów” Benediction Classics, koncentrując się na niepożądanych komentarzach i jakości tłumaczenia.
Zalety:⬤ Świetne tłumaczenie z łaciny
⬤ doskonała książka dla nastolatków
⬤ pouczająca dla zainteresowanych starożytnością.
Irytujący komentarz po każdej sekcji, który wydaje się przyćmiewać oryginalną pracę Suetoniusa; długie i niepotrzebne dodatki od tłumacza.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Twelve Caesars
"Ogólnie rzecz biorąc, nie dodał nic do własnego szczęścia przez wszystkie niebezpieczeństwa, zmęczenie i ciągły niepokój, które poniósł w pogoni za nieograniczoną władzą" - Suetonius o Juliuszu Cezarze.
"Nie ma nic bardziej nieprzewidywalnego niż tłum, nic bardziej niejasnego niż opinia publiczna, nic bardziej zwodniczego niż cały system polityczny" Suetonius.
Dwunastu cezarów - Juliusz Cezar, August, Tyberiusz, Kaligula, Klaudiusz, Neron, Galba, Otho, Witeliusz, Wespazjan, Tytus i Domicjan - stworzyło imperium, które zdominowało ówczesny świat i wpływało na niego przez tysiąclecie. Władza deprawuje; władza absolutna deprawuje absolutnie. Suetonius, osobisty sekretarz cesarza Trajana, wykorzystał archiwa cesarskie i relacje naocznych świadków, aby namalować portret władzy absolutnej.
Jego format i styl nadały ton zachodniej biografii - przegląd rodowodu i panowania, ale przede wszystkim lustro odbijające najbardziej absurdalne aspekty postaci i narzędzie do plotek. Juliusz Cezar przekroczył Rubikon i został zamordowany. Poza tym dowiadujemy się również, że Cezar miał przenikliwe ciemne oczy i niepokój związany z łysiną. Powiedziano nam, że Neron zatrudnił ponad pięć tysięcy krzepkich młodych mężczyzn, aby nauczyli się różnych rodzajów oklasków, które mieli ćwiczyć za każdym razem, gdy występował.
Suetonius, w pełnym brzmieniu Gaius Suetonius Tranquillus, urodził się w 69 r. n.e., a w 117 r. n.e. wstąpił do cesarskiej służby Trajana, piastując wiele urzędów aż do 122 r. n.e., kiedy to został zwolniony. Suetonius napisał wiele biografii, w tym O sławnych ludziach, Żywoty gramatyków i Żywoty poetów.
