Ocena:
Książka „Dwunastu Cezarów” autorstwa Suetoniusza, w tłumaczeniu Roberta Gravesa, oferuje wciągający i pikantny portret pierwszych dwunastu rzymskich cesarzy. Czytelnicy doceniają jego zabawny styl pisania, szczegółowe opisy biograficzne i wgląd w dynamikę polityczną starożytnego Rzymu. Jednak niektóre wydania są krytykowane za niejasne rozgraniczenia tłumaczeń i trudne struktury zdań.
Zalety:⬤ Bardzo wciągający i zabawny styl pisania, porównywany do nowoczesnej powieści.
⬤ Dostarcza szczegółowych i osobistych relacji cezarów, sprawiając, że czują się oni bliscy i ludzcy.
⬤ Wyczerpująca, zawierająca glosariusz, oś czasu i mapy.
⬤ Książka rzuca wyzwanie tradycyjnym poglądom i oferuje dogłębną eksplorację natury władzy i szaleństwa w przywództwie.
⬤ Czytelnicy uznają ją za wnikliwą w zrozumieniu historycznych podobieństw do współczesnych zagadnień.
⬤ Niektóre wydania cierpią z powodu słabych tłumaczeń z niezręcznymi strukturami zdań, co utrudnia ich czytanie.
⬤ Brak jasności w odróżnianiu oryginalnego tekstu od komentarza tłumacza może dezorientować czytelników.
⬤ W niektórych częściach może brakować szczegółów, co zachęca czytelników do konsultowania się z innymi historykami.
⬤ Rozmiar druku może być zbyt mały dla niektórych czytelników, a nawigacja po niektórych wydaniach nie jest przyjazna dla użytkownika.
(na podstawie 282 opinii czytelników)
The Twelve Caesars
Niezbędne podstawowe źródło historii Rzymu i fascynujące osiągnięcie naukowe obejmujące krytyczny okres w Imperium.
Jako prywatny sekretarz cesarza Hadriana, uczony Suetoniusz miał dostęp do cesarskich archiwów i wykorzystał je (wraz z relacjami naocznych świadków) do stworzenia jednego z najbardziej barwnych dzieł biograficznych w historii. Dwunastu Cezarów to kronika publicznych karier i prywatnego życia ludzi, którzy dzierżyli absolutną władzę nad Rzymem, od założenia imperium pod rządami Juliusza Cezara i Augusta, po upadek w deprawację i wojnę domową pod rządami Nerona oraz ożywienie, które nadeszło wraz z jego następcami. Arcydzieło obserwacji, anegdot i szczegółowych opisów fizycznych, The Twelve Caesars przedstawia nam galerię żywo narysowanych - i aż nazbyt ludzkich - jednostek.
James B. Rives z wyczuciem zaktualizował klasyczne już tłumaczenie Roberta Gravesa, przywracając łacińskie terminy i aktualizując słownictwo, zachowując jednocześnie żywotność oryginału. Wydanie to zawiera nową chronologię, dalsze lektury, glosariusze, mapy, notatki i wstęp omawiający życie i twórczość Suetoniusza.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
