Bug-Jargal

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają jakość i naukowy charakter tłumaczenia powieści Victora Hugo „Bug-Jargal”, zwracając uwagę na pomocne adnotacje i szczegóły kontekstowe. Pojawiają się jednak krytyczne uwagi dotyczące czytelności tłumaczenia i konieczności stworzenia nowej wersji mniej uznanego dzieła Hugo.

⬤ Tłumaczenie z dobrymi przypisami
⬤ zawiera zarówno oryginalne opowiadanie, jak i rozszerzoną wersję
⬤ istotne wprowadzenie i informacje kontekstowe
⬤ pomocne przypisy dotyczące postaci historycznych
⬤ cenny materiał uzupełniający do zrozumienia kontekstu kulturowego
⬤ wciągająca i fascynująca narracja.

⬤ Tłumaczenie może być niezręczne i niespójne
⬤ postrzegane jako niepotrzebne, ponieważ istnieją już tłumaczenia
⬤ niektórzy uważają samą powieść za przeciętną
⬤ obawy o autentyczność zbyt pozytywnych recenzji
⬤ niektórzy uważają, że stylowi prozy brakuje elegancji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Bug-Jargal (1826, po raz pierwszy opublikowana jako opowiadanie w 1819 roku) to wczesna powieść francuskiego pisarza Victora Hugo (1802-1885). Opisuje przyjaźń między zniewolonym afrykańskim księciem Bug-Jargalem i Leopoldem D'Auverneyem, francuskim oficerem wojskowym, podczas buntu niewolników na Santo Domingo w sierpniu 1791 roku, który ostatecznie doprowadził do powstania republiki Haiti w 1804 roku.

--- Bug-Jargal, czarny niewolnik i syn króla, to człowiek „o najszlachetniejszym moralnym i intelektualnym charakterze, namiętnie zakochany w białej kobiecie, ale temperujący najdzikszą namiętność najgłębszym szacunkiem...”. Nie ma czytelnika tej opowieści, który mógłby zapomnieć o urzekającym zainteresowaniu scenami w obozie powstańczego wodza Biassou lub śmiertelną walką między Habibrah i D'Auverney, na skraju katarakty.

Zwłaszcza ta ostatnia jest narysowana z tak intensywną siłą, że czytelnik wydaje się być niemal świadkiem zmieniających się losów walki i ledwo może swobodnie oddychać, dopóki nie dojdzie do końca. ” (The Edinburgh Review)