Ocena:
Książka jest zbiorem wybranych dzieł Arystotelesa, cenionym za tłumaczenia i przejrzystość, dzięki czemu jest odpowiednia dla studentów i zwykłych czytelników. Jednak niektórzy użytkownicy krytykują jej czytelność, jakość tłumaczenia i brak dogłębnego komentarza.
Zalety:⬤ Dobry wybór i tłumaczenie dzieł Arystotelesa.
⬤ Przystępny rozmiar tekstu z jasnymi i pouczającymi przypisami.
⬤ Świetne źródło informacji dla studentów i osób zainteresowanych filozofią.
⬤ Zawiera pomocne nagłówki tematyczne i pouczające notatki.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie jest słabe i mniej przystępne dla czytelników niezaznajomionych z Arystotelesem.
⬤ Brak większych komentarzy sprawia, że czytelnicy muszą samodzielnie interpretować materiał.
⬤ Układ i słowniczek mogą być mylące.
⬤ Niektóre recenzje wspominają, że czytelność cierpi z powodu skupienia się na dosłownych tłumaczeniach.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Aristotle: Selections
Selections ma na celu zapewnienie dokładnego i czytelnego tłumaczenia, które pozwoli czytelnikowi śledzić użycie kluczowych terminów technicznych Arystotelesa i uchwycić szczegóły jego argumentacji.
W przeciwieństwie do antologii, które łączą tłumaczenia wielu autorów, niniejszy tom zawiera w pełni zintegrowany zestaw tłumaczeń wykonanych przez dwuosobowy zespół. Glosariusz - najbardziej szczegółowy w jakimkolwiek wydaniu - wyjaśnia słownictwo Arystotelesa i wskazuje odpowiedniki między greckimi i angielskimi słowami.
Krótkie notatki dostarczają alternatywnych tłumaczeń i wyjaśniają trudne fragmenty.
