Amerykanin Henry'ego Jamesa: Nienawidzę amerykańskiej prostoty. Uwielbiam piętrzące się komplikacje wszelkiego rodzaju. Gdybym mógł wymówić imię Ja”

Oryginalny tytuł:

Henry James' The American: I hate American simplicity. I glory in the piling up of complications of every sort. If I could pronounce the name Ja"

Zawartość książki:

"Nienawidzę amerykańskiej prostoty. Uwielbiam piętrzące się komplikacje wszelkiego rodzaju.

Gdybym mógł wymówić nazwisko James w jakikolwiek inny lub bardziej wyszukany sposób, byłbym za tym". Amerykanin to kolejna powieść, w której Henry James interesuje się życiem swoich rodaków w Europie. Jest to głównie połączenie komedii, romantyzmu i melodramatu.

Głównym bohaterem jest zamożny amerykański biznesmen Christopher Newman, który postanawia przenieść się do Europy, aby w końcu przejść na emeryturę i ożenić się.

Jego pierwotnym celem jest ucieczka od materialistycznej rzeczywistości amerykańskiego świata biznesu. Jednak pomimo oczywistego przyciągania do europejskiego piękna, wciąż ma trudności z dostosowaniem się do manier, a także do moralnej i kulturowej specyfiki Starego Świata.

Głównym wątkiem złożonej fabuły powieści jest romantyczny związek Newmana z arystokratyczną, owdowiałą paryską pięknością o imieniu Claire de Cintr. Jej starszy brat (Urbain) i matka (markiza) nie pozwalają Claire poślubić Newmana. Z pomocą łagodnego młodszego brata Claire, Amerykaninowi udaje się przekonać rodzinę do rozważenia jego propozycji.

Szczęście pary trwa jednak krótko, gdyż matka i brat Claire zmieniają zdanie po niespodziewanym powrocie bogatego kuzyna rodziny, lorda Deepmere. Newman bezskutecznie próbuje wywrzeć na nich presję, wykorzystując rodzinny sekret dotyczący zabójstwa markiza przez Urbaina i jego matkę. Po powrocie z wizyty w USA Newman zdaje sobie sprawę z niemożności poślubienia Claire.

Niszczy dokument obciążający morderców i pakuje się do domu.