Ocena:
Recenzje Zohar Volume 5 autorstwa Daniela Matta podkreślają jego unikalny wgląd w teksty kabalistyczne, szczególnie koncentrując się na „Sava de-Mispatim” i „Sifra De-Tsini'uta”. Wielu czytelników docenia głębię analizy i tłumaczenia, które czynią te złożone dzieła bardziej przystępnymi. Komentarze i przypisy są chwalone za pomoc czytelnikom w zrozumieniu zawiłych pojęć. Istnieją jednak obawy, że fizyczny format książki jest trudny do przenoszenia i sugeruje się wersję elektroniczną. Niektóre recenzje wspominają również o potrzebie głębokiego zrozumienia tradycji kabalistycznej w pracy tłumacza.
Zalety:⬤ Unikalne spostrzeżenia i głęboka analiza tekstów kabalistycznych.
⬤ Doskonałe adnotacje i przypisy, które pomagają w zrozumieniu.
⬤ Tłumaczenie Daniela Matta jest bardzo chwalone za jego jasność i głębię.
⬤ Książka rzuca światło na złożone duchowe koncepcje w przystępny sposób.
⬤ Wielu czytelników uznało jej treść za wzbogacającą i pouczającą.
⬤ Fizyczny format może być ciężki i trudny do przenoszenia, szczególnie dla osób z problemami z poruszaniem się.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że akademickie wykształcenie Daniela Matta może ograniczać bardziej tradycyjne kabalistyczne zrozumienie.
⬤ Wśród niektórych czytelników istnieje zapotrzebowanie na wersje elektroniczne, ponieważ papierowe kopie mogą być uciążliwe.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
The Zohar: Pritzker Edition, Volume Five
Sefer ha-Zohar (Księga Blasku) zadziwia i przytłacza czytelników od czasu jej tajemniczego pojawienia się w średniowiecznej Hiszpanii pod koniec XIII wieku. Napisane w unikalnym, lirycznym języku aramejskim, to arcydzieło kabały przekracza wymiary zwykłej książki; jest to praktycznie zbiór literatury, składający się z ponad dwudziestu odrębnych sekcji. Większość Zoharu składa się z bieżącego komentarza do Tory, od Księgi Rodzaju do Powtórzonego Prawa.
Ten piąty tom The Zohar: Pritzker Edition rozpoczyna się w połowie Księgi Wyjścia, bezpośrednio po objawieniu na górze Synaj. Pierwszy rozdział zawiera słynną opowieść o dwóch rabinach i starym kierowcy osła, którego spotykają na drodze. Starzec ten wydaje się być kompletnym ignorantem i dręczy ich bezsensownymi zagadkami, ale okazuje się być mędrcem i wyjaśnia im jeden z najpilniej strzeżonych sekretów Kabały: reinkarnację duszy. W trakcie swoich wyjaśnień starzec oczarowuje swoich słuchaczy romantycznym opisem Tory jako panny, która ujawnia się tylko temu, kto ją z miłością ściga.
Pozostała część tego tomu składa się głównie z komentarza Zoharu do biblijnego opisu miszkanu, Mieszkania (lub Przybytku) na pustyni. Miszkan symbolizuje Szechinę, żeńską obecność Boga, który "mieszka" na ziemi. Ponieważ Mieszkanie było centrum kultu, Zohar zgłębia tutaj temat modlitwy.
Tom kończy się jedną z najkrótszych, ale najważniejszych części Zoharu - Sifra di-Tsni'uta (Księga ukrycia). Ta enigmatyczna i poetycka kompozycja zawiera zawoalowany opis ciała Boga, skupiając się na brodzie. Jej kilka stron przekazuje główne nauki Kabały, w tym równowagę między energią męską i żeńską oraz sposób, w jaki boski oddech ożywia wszystko, co istnieje.
