Ocena:
Tłumaczenie Zoharu autorstwa Daniela Matta jest powszechnie chwalone za przejrzystość, wnikliwe komentarze i rygor naukowy. Recenzenci chwalą serię za przystępne przedstawienie złożonych koncepcji mistycznych oraz za bogate adnotacje towarzyszące tekstowi. Czytelnicy podkreślają potrzebę zaangażowanego podejścia do studiowania, aby w pełni docenić rozległość materiału. Ogólnie rzecz biorąc, jest to zalecane jako niezbędne źródło dla każdego zainteresowanego Kabałą i żydowską literaturą mistyczną.
Zalety:⬤ Radosne i wnikliwe tłumaczenie z doskonałym komentarzem.
⬤ Sprawia, że złożony i tajemniczy tekst staje się przystępny.
⬤ Dobrze oprawione i atrakcyjne wizualnie tomy.
⬤ Bogate przypisy ułatwiają zrozumienie.
⬤ Odpowiedni zarówno dla naukowców, jak i inteligentnych czytelników zainteresowanych Kabałą.
⬤ Oferuje głębokie duchowe spostrzeżenia i interpretacje.
⬤ Krytyczny dodatek do literatury akademickiej.
⬤ Treść może stanowić wyzwanie dla początkujących; zaleca się posiadanie wcześniejszej wiedzy na temat żydowskiego mistycyzmu.
⬤ Niektórzy recenzenci wspominają, że materiał może być ezoteryczny i wymaga zaangażowania, aby w pełni go zrozumieć.
⬤ Sugestia, aby zacząć od wcześniejszych tomów przed przejściem do późniejszych.
(na podstawie 19 opinii czytelników)
The Zohar: Pritzker Edition, Volume Nine
Sefer ha-Zohar (Księga Blasku) zadziwia czytelników odkąd pojawiła się w średniowiecznej Hiszpanii ponad siedemset lat temu. Napisane w lirycznym języku aramejskim, to arcydzieło kabały przekracza wymiary zwykłej książki; jest to praktycznie zbiór literatury mistycznej, składający się z ponad dwudziestu sekcji. Większość Zoharu składa się z mistycznej interpretacji Tory, od Księgi Rodzaju do Powtórzonego Prawa.
Dziewiąty tom The Zohar: Pritzker Edition uzupełnia ten bieżący komentarz do Tory. Rabin Szim'on i jego towarzysze analizują fragmenty od połowy Księgi Liczb do końca Księgi Powtórzonego Prawa. Wśród niezwykłych sekcji znajduje się Rav Metivta, relacja z wizjonerskiej podróży rabina Shim'on i niektórych towarzyszy do ogrodu Eden, gdzie odkrywają tajemnice życia pozagrobowego. W dalszej części tomu pojawia się historia Yanuqa (Dziecka) - cudownego i strasznego niemowlęcia, które zadziwia i drażni, rzuca wyzwanie i wprawia w zakłopotanie rabinów.
Pod sam koniec Zoharu na temat Tory znajduje się niezwykła sekcja znana jako Idra Zuta (Małe Zgromadzenie). Ta dramatyczna narracja opisuje ostatnie spotkanie rabina Shim'on i jego towarzyszy przed jego śmiercią. Tutaj mistrz ujawnia głębokie tajemnice boskiej istoty, a następnie odchodzi z tego świata, aby ekstatycznie zjednoczyć się z Boską Kobiecością, Szechiną. Przed odejściem rabin Shim'on zaprasza wszystkich Towarzyszy na swoje wesele na górze.
