Wybrane pisma

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że Guillaume Apollinaire jest ważną postacią literacką, której twórczość łączy surrealizm z osobistą introspekcją. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają głębię i liryczną jakość jego poezji, zauważają również wyzwania związane z dostępem do jego pełnych dzieł w tłumaczeniu. Nowa dwujęzyczna kolekcja, przetłumaczona przez Rogera Shattucka, jest chwalona za uchwycenie unikalnego stylu Apollinaire'a.

Apollinaire jest uznawany za mistrza surrealizmu i wpływową postać w literaturze XX wieku. Jego poezja łączy styl publiczny z osobistą udręką i jest opisywana jako bardzo liryczna i warta przeczytania. Dwujęzyczny zbiór przetłumaczony przez Rogera Shattucka jest chwalony za jakość, przejrzystość i uchwycenie oryginalności Apollinaire'a.

Niektórzy recenzenci uważają, że podkreślanie surrealistycznej etykiety może przeoczyć szersze tematy twórczości Apollinaire'a, takie jak jego melancholijna mądrość. Istnieją również obawy dotyczące ograniczonej dostępności jego dzieł w języku angielskim, a wcześniejsze tłumaczenia nie oddają w wystarczającym stopniu istoty jego poezji tak dobrze, jak robi to nowe tłumaczenie.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Writings

Zawartość książki:

Kiedy Guillaume Apollinaire zmarł w 1918 roku w wieku trzydziestu ośmiu lat w wyniku rany odniesionej podczas wojny, był już znany jako jeden z najbardziej oryginalnych i najważniejszych poetów swoich czasów. Przewodził migracji paryskiej bohemy z Montmartre na Montparnasse.

Pomógł sformułować zasady kubizmu, pisząc jedną z pierwszych książek na ten temat, i ukuł słowo surrealizm.

I zademonstrował w swojej własnej pracy te innowacje, które kojarzymy z najbardziej żywotnymi badaniami awangardy. To dwujęzyczne, ilustrowane wydanie The Selected Writings of Apollinaire, jedynego reprezentatywnego zbioru w angielskim przekładzie, rozpoczyna się obszernym krytycznym wprowadzeniem tłumacza, Rogera Shattucka. Kolejna część poświęcona jest poezji. Zawarto tu prawie połowę dwóch najbardziej znanych tomów Apollinaire'a, Alcools i Calligrammes, a także wybór z pięciu innych książek oraz długi poemat miłosny La Chanson du Mal-Aim w całości. Sekcja prozy rozpoczyna się od L'Esprit Nouveau et les Poetes, przełomowej dyskusji na temat nowoczesnej poezji, która wyprzedza takie ruchy jak dadaizm i futuryzm. Po nim następuje prawie nieosiągalne Wprowadzenie do Baudelaire'a i Oneirocriticism Apollinaire'a, wczesne dzieło eksperymentalne skomponowane w stylu proroczym dla surrealistycznego pisma automatycznego. Ponadto znajdują się tu dwa opowiadania, fragment Anecdotiques i fragment powieści Le Poete Assassin.