The Self-Dismembered Man: Społeczna historia amerykańskiego teatru muzycznego

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszany odbiór książki, podkreślając zarówno pozytywne aspekty tłumaczeń, jak i kwestie formatu. Podczas gdy jeden z recenzentów docenia głębię i niejednoznaczność tłumaczeń, inny krytykuje format i jakość tłumaczenia, zwłaszcza w wersji cyfrowej.

Tłumaczenia Donalda Revella są chwalone za zachowanie dowcipu Apollinaire'a i umożliwienie wielu interpretacji. Kolekcja jest uważana za znaczącą i niezbędną dla fanów surrealizmu. Jeden z recenzentów ocenił ją na pięć gwiazdek za doskonałą wartość.

Format, w którym francuski i angielski znajdują się na przeciwległych stronach, może być trudny do naśladowania, zwłaszcza w formacie cyfrowym. Jeden z recenzentów nie był zadowolony z jakości tłumaczenia, uznając je za niedostateczne pod pewnymi względami, zwłaszcza w ostatnim wierszu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Zawartość książki:

Pierwszy znaczący przekład późniejszych utworów Apollinaire'a dokonany przez wielokrotnie nagradzanego poetę. Ostatnie lata życia Guillaume'a Apollinaire'a zbiegły się dokładnie z gwałtownym nadejściem europejskiego modernizmu i kataklizmami I wojny światowej.

W The Self-Dismembered Man poeta Donald Revell oferuje nowe angielskie tłumaczenia najpotężniejszych wierszy, które Apollinaire napisał w tamtych latach: wierszy rodzącego się surrealizmu, walki i zmęczenia wojną. Tutaj także znajduje się ostatni testament Apollinaire'a, "The Pretty Redhead", pożegnanie z epoką, którą on - jako poeta, skazaniec, krytyk sztuki, artylerzysta i bulwarowiec - tak bardzo wyczarował i podtrzymywał aż do swojej śmierci w Dzień Zawieszenia Broni w 1918 roku. Czytelnicy bardziej znanego wczesnego dzieła Apollinaire'a, Alcools (Wesleyan, 1995), znajdą tutaj mroczniejszego, a jednocześnie bardziej czułego poetę, poetę zepsutego świata, który całkowicie podziela katastrofę świata, nawet jeśli do końca wychwala jego blask i dziwną niewinność.

To angielskie tłumaczenie, w obliczu oryginalnego francuskiego, oświetla kluczowy i ciągły wpływ Apollinaire'a na europejską i amerykańską awangardę. Tom zawiera krótką przedmowę tłumacza.