Kobieta na siedząco

Oryginalny tytuł:

Seated Woman

Zawartość książki:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) stał na czele estetycznej rewolucji, jaką była europejska awangarda początku XX wieku. We wspomnieniu towarzyszącym jego angielskiemu tłumaczeniu Seated Woman, Timothy Mathews przedstawia szeroki opis sposobów, w jakie Apollinaire wchodził w interakcje w swoim życiu i sztuce z symbolizmem, kubizmem, futuryzmem i orfizmem, a także subiektywnymi i społecznymi doświadczeniami związanymi z miejskim modernizmem. W swojej rozproszonej, ale kontrolowanej kompozycji i wielości tonów, Siedząca kobieta, opublikowana pośmiertnie w 1920 roku, stanowi potężny kontrapunkt dla wieloaspektowej poezji, z której Apollinaire jest często lepiej znany. Odtwarzając muzykę przemocy, a także hojność, która charakteryzowała Wielką Wojnę, jest to historia swoich czasów, dla naszych czasów i każdego czasu. Pisarstwo Apollinaire'a jako całość jest żywym świadectwem niezwykłej twórczej energii, której był świadkiem i którą wytwarzał, ale także jego zrozumienia jej podatności na eksploatację i rozkład. Ta książka z kolei stara się uhonorować to zrozumienie, jego uporczywe wezwania do wyobraźni oraz dowcip, wizję i uczciwość, które czekają na czytelników wyjątkowego głosu Apollinaire'a.

Książka zawiera wspomnienie Timothy'ego Mathewsa, w którym omawia on Siedzącą kobietę i jego tłumaczenie, a także ogólnie estetykę Apollinaire'a i jej kluczową rolę w rozwoju europejskiego modernizmu. Książka zawiera dalsze teksty, w których Timothy Mathews reaguje na pisarstwo Apollinaire'a poprzez tłumaczenie, a także krytycznie i twórczo.

"Niezwykłe świadectwo "mobilności" Apollinaire'a. Zagłębiając się w jego wiersze od lat, odkryłem tę Siedzącą kobietę (Mój Boże, ona jest tym, a nawet czymś więcej) dzięki tłumaczeniu Timothy'ego Mathewsa, nie powiem tylko "tłumaczeniu" - to rodzaj cudu dowcipu, żartobliwego sformułowania i przesadnej, wykraczającej poza bladość Istoty. Pomyśl o tym, Picasso! " - Mary Ann Caws, emerytowana profesor literatury porównawczej, języka angielskiego i francuskiego w Graduate School of the City University of New York.