Małe auto

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Little Auto

Zawartość książki:

Zwycięzca Nagrody Scotta Moncrieffa 2014 za tłumaczenie

W chwili, gdy wydawali rozkazy mobilizacyjne

Zrozumieliśmy z moim towarzyszem

Że małe auto wprowadziło nas w nową erę

I chociaż obaj byliśmy już dorosłymi mężczyznami

Właśnie się urodziliśmy

Pod koniec 1914 roku Apollinaire zamienił wysokie życie awangardowego Paryża na błoto i spustoszenie wojny w okopach. Ale jego wiersze z tego okresu są zupełnie inne od tych, które dla angielskich czytelników stały się definicją gatunku poezji wojennej: eksplodujące pociski są porównywane do butelek szampana, a zestawione z orgią zniszczenia są nostalgią za starożytnością, niecierpliwością na przyszłość, melancholią i entuzjazmem.

Apollinaire zmarł w 1918 roku. Nowe tłumaczenia w tym dwujęzycznym wydaniu obejmują głównie wiersze napisane po 1914 roku, ale zawierają „Strefę” (w pierwszej angielskiej wersji od czasu Samuela Becketta, która pasuje do oryginalnego użycia rymu) i kilka innych przedwojennych wierszy. Sto lat później pozostają one tak odważne i żywe, jak w momencie ich powstania.

„Poezja Apollinaire'a to poezja, która zaprasza ciebie i świat do środka, zamiast odrzucać go w skrupulatnej pogardzie...”. Ta pięknie wydana, ale tania książka jest sposobem na przypomnienie nam o (jego) geniuszu i pokazanie nam, że wysoka, przełomowa sztuka nie musi być onieśmielająca ani zakazana”. '

- Nicholas Lezard, Guardian

„Apollinaire to oryginalny kubistyczny śpiewak kabaretowy, cały Gemütlichkeit i wibrato w jednej minucie, a cały szok nowego fotomontażu i post-dekadencki kac absyntowy w następnej ... W The Little Auto Beverley Bie Brahic skoncentrowała się głównie na późniejszym Apollinaire. Tytułowy wiersz opisuje podróż samochodem z Deauville do Paryża w sierpniu 1914 roku, podczas której „pożegnaliśmy całą epokę”. Wąchając poilityczną zmianę na wietrze, psy wyją nad granicami... Apollinaire był dość w samym środku tego, co nastąpiło później (poprosił o przeniesienie z Nîmes na front), ale stanowi pouczający kontrast z anglojęzyczną partią. Nie ma prostej opozycji między okropieństwami wojny a przyjemnościami niewinności i próżności oddawanymi w bezpiecznej odległości od chevaux de crises ...

Pomiędzy The Little Auto i jej wersjami Francisa Ponge'a (An Unfinished Ode to Mud), Brahic stała się nieocenionym przewodnikiem, na dobrej drodze do zrobienia dla francuskiej poezji tego, co Michael Smith zrobił dla hiszpańskiej lub Michael Hofmann dla niemieckiej. The Little Auto to całkowicie zachwycająca produkcja i powinniśmy na nowo ukorzyć się przed małymi „pałacami grzmotów”, do których Apollinaire porównał swoje wspaniałe wiersze. '

- David Wheatley, The Yellow Nib

„Poeta i pornograf, heretyk i odznaczony bohater wojenny, Apollinaire był kubizmem w akcji: wymykającym się czasowi i przestrzeni w jednym obrazie, rymującym profanum z głębią... Pisząc jako żołnierz piechoty podczas I wojny światowej, zdawał się z pokorą wypowiadać wojnę samemu obrazowi wojny - wycinając okopy z nugatu, słysząc trzask korków szampana w zaporze bomb i wyobrażając sobie dusze poległych zszyte razem jak skóry w futrze - zestawiając surrealistyczne i aż nazbyt realne, aby nadać świeży sens bezsensownemu czasowi i znaleźć łaskę tam, gdzie była tylko hańba. Nowe tłumaczenia Beverley Bie Brahic dostarczają tych depesz z linii frontu i awangardy, wciąż żywych jak pierwszy pocałunek, żywych jak surowa rana”. '

- Biuletyn Towarzystwa Książki Poetyckiej